1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:06,006 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,548 --> 00:00:29,290 [penyanyi]: ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,595 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 6 00:00:30,639 --> 00:00:33,076 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 7 00:00:33,120 --> 00:00:37,385 ♪ Kabar baik yang kami bawa untukmu dan kerabatmu ♪ 8 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 9 00:00:39,126 --> 00:00:41,476 ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪ 10 00:00:41,519 --> 00:00:42,868 Ah, bagus. 11 00:00:47,699 --> 00:00:50,267 ♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪ 12 00:00:50,311 --> 00:00:52,530 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 13 00:00:52,574 --> 00:00:54,880 ♪ Ini musimnya menjadi periang ♪ 14 00:00:54,924 --> 00:00:57,883 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 15 00:00:57,927 --> 00:00:59,537 ♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita 16 00:00:59,581 --> 00:01:01,974 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 17 00:01:02,018 --> 00:01:04,238 ♪ Troll lagu Natal kuno ♪ 18 00:01:04,281 --> 00:01:06,762 ♪ Fa la la la la la la la la ♪♪ 19 00:01:23,431 --> 00:01:24,997 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 20 00:01:25,041 --> 00:01:26,782 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 21 00:01:26,825 --> 00:01:28,523 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 22 00:01:28,566 --> 00:01:30,438 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 23 00:01:30,481 --> 00:01:32,440 ♪ Oh, bawakan kami beberapa puding ara ♪ 24 00:01:32,483 --> 00:01:34,659 ♪ Oh, bawakan kami beberapa puding ara ♪ 25 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 ♪ Oh, bawakan kami beberapa puding ara ♪ 26 00:01:36,270 --> 00:01:37,880 earbud! 27 00:01:37,923 --> 00:01:39,099 Jangan tinggalkan rumah tanpa mereka! 28 00:01:39,142 --> 00:01:41,579 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 29 00:01:41,623 --> 00:01:43,494 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 30 00:01:43,538 --> 00:01:44,800 ♪ Kami mendoakanmu a Selamat-- ♪♪ 31 00:01:44,843 --> 00:01:48,717 [♪♪♪] 32 00:01:53,200 --> 00:01:54,897 [Elise]: Zoey? 33 00:01:56,333 --> 00:01:57,334 A-a-apa itu? 34 00:01:58,596 --> 00:02:00,772 [Zoey]: Benar pacar mantan suamimu 35 00:02:00,816 --> 00:02:02,165 di mobil salju. 36 00:02:02,209 --> 00:02:04,950 Ya, aku bisa, eh, Saya bisa melihat itu... 37 00:02:04,994 --> 00:02:07,910 dan mengapa itu ada di lobi saya? 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,696 Itu disebut promosi, Elise, 39 00:02:11,740 --> 00:02:12,958 dan itu baru permulaan 40 00:02:13,002 --> 00:02:17,441 dari beberapa sangat, sangat menarik rencana permainan baru. 41 00:02:17,485 --> 00:02:20,401 Dan apakah saya akan mengetahui rahasianya untuk rencana permainan ini, Dan, 42 00:02:20,444 --> 00:02:23,273 mempertimbangkan faktanya bahwa saya memulai perusahaan ini? 43 00:02:23,317 --> 00:02:24,927 Perusahaan milik bersama. 44 00:02:24,970 --> 00:02:28,931 Saya menciptakan, mendirikan, dan membangun perusahaan ini, Dan... 45 00:02:28,974 --> 00:02:30,324 sebelum kami menikah. 46 00:02:30,367 --> 00:02:33,153 Yang kita miliki bersama sekarang... bahkan setelah perceraian. 47 00:02:33,196 --> 00:02:35,503 Bukankah begitu Drew tampak luar biasa 48 00:02:35,546 --> 00:02:36,373 di mobil salju? 49 00:02:36,417 --> 00:02:37,592 Ooh, Elise, 50 00:02:37,635 --> 00:02:38,767 kamu mendapat telepon dalam lima menit. 51 00:02:38,810 --> 00:02:39,768 Terima kasih. 52 00:02:41,596 --> 00:02:42,727 Dan... 53 00:02:42,771 --> 00:02:44,381 kamu menyadarinya 54 00:02:44,425 --> 00:02:46,818 itulah mobil salju kontroversial terhadap lingkungan? 55 00:02:46,862 --> 00:02:49,517 Apakah kamu tidak peduli tentang rencana ini sama sekali? 56 00:02:49,560 --> 00:02:50,909 Maksudku, 57 00:02:50,953 --> 00:02:52,607 kami tidak hanya menjual paket perjalanan 58 00:02:52,650 --> 00:02:54,261 untuk kaum hippie, Elise. 59 00:02:54,304 --> 00:02:55,914 Anda tahu, 60 00:02:55,958 --> 00:02:58,874 kamu harus mendapatkan dirimu sendiri sebuah mobil salju. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,065 Pohon Natal sudah? 62 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 Oke... 63 00:03:26,293 --> 00:03:28,512 [telepon berdering] 64 00:03:31,689 --> 00:03:32,734 Oh, hei. 65 00:03:32,777 --> 00:03:34,518 Keputusan atas kasus Goldsheim? 66 00:03:34,562 --> 00:03:35,824 Lebih baik, saya kira. 67 00:03:35,867 --> 00:03:37,347 Dia menunggumu di ruang konferensi. 68 00:03:37,391 --> 00:03:38,348 Mengapa? 69 00:03:38,392 --> 00:03:39,828 Aku tidak tahu. Beri aku itu. 70 00:03:39,871 --> 00:03:40,829 Apa yang dia inginkan? 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,265 Aku tidak tahu. Pergi. Anda terlambat. 72 00:03:42,309 --> 00:03:43,266 Pergi! 73 00:03:43,310 --> 00:03:44,615 Oke. 74 00:03:48,053 --> 00:03:49,316 [muncul gabus] 75 00:03:53,407 --> 00:03:54,277 [mengetuk pelan] 76 00:03:56,148 --> 00:03:57,454 Siapa yang meninggal? 77 00:03:57,498 --> 00:04:00,065 Kasihan sekali Nick. Selalu yang kalah. 78 00:04:00,109 --> 00:04:01,632 Seorang istri akan memperbaikinya. 79 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 Oh, aku senang dengan pacarku. 80 00:04:03,330 --> 00:04:05,984 Sol, apakah aku akan dipecat? 81 00:04:06,028 --> 00:04:07,159 Dengan sampanye? 82 00:04:07,203 --> 00:04:08,857 Nick, kamu bekerja keras di sekitar sini, 83 00:04:08,900 --> 00:04:10,250 dan kita semua mengetahuinya. 84 00:04:10,293 --> 00:04:12,295 Benar. Hukum keluarga. 85 00:04:12,339 --> 00:04:13,818 Anda semua memiliki keluarga dan tradisi untuk pulang ke rumah. 86 00:04:13,862 --> 00:04:14,863 Aku sudah bilang padamu, 87 00:04:14,906 --> 00:04:17,648 kamu tidak pria aneh di luar sini. 88 00:04:17,692 --> 00:04:20,042 Jadi, apa dengan sampanye? 89 00:04:20,085 --> 00:04:21,652 sampanye dan permen tongkat! 90 00:04:21,696 --> 00:04:23,001 Anda tahu kita semua tentangnya liburan di sekitar sini. 91 00:04:23,045 --> 00:04:25,003 Ya, aku tahu, karena itu kekhawatiran saya. 92 00:04:25,047 --> 00:04:26,048 Nick, santai saja. 93 00:04:27,354 --> 00:04:28,790 Anda siap menjadi pasangan. 94 00:04:28,833 --> 00:04:29,834 Selamat! 95 00:04:32,794 --> 00:04:33,708 Aku harus menyelesaikannya panggilan telepon. 96 00:04:33,751 --> 00:04:34,839 Saya akan berbicara dengan Anda nanti, ya? 97 00:04:34,883 --> 00:04:36,101 Tentu! 98 00:04:38,321 --> 00:04:39,279 Ya! 99 00:04:47,156 --> 00:04:48,940 Anda siap menjadi mitra! 100 00:04:48,984 --> 00:04:50,638 Jelas sekali? 101 00:04:50,681 --> 00:04:52,030 Saya pernah ke sini lebih lama darimu, koboi. 102 00:04:52,074 --> 00:04:53,423 saya tahu apa arti permen tongkat itu. 103 00:04:53,467 --> 00:04:54,468 [terkekeh] 104 00:04:55,512 --> 00:04:56,731 Ingat saja, 105 00:04:56,774 --> 00:04:57,906 mereka memilih satu pasangan per wilayah per tahun. 106 00:04:57,949 --> 00:05:00,212 Benar, dan selalu, "menikah dengan sebuah keluarga." 107 00:05:00,256 --> 00:05:01,344 Selalu. 108 00:05:01,388 --> 00:05:02,867 Hei, Ashley! Berita bagus, ya? 109 00:05:02,911 --> 00:05:04,521 Dan Nick? 110 00:05:04,565 --> 00:05:06,001 Saatnya untuk mengeluarkan pacar baru itu 111 00:05:06,044 --> 00:05:07,176 kamu baru saja memberitahuku tentang itu 112 00:05:07,219 --> 00:05:08,699 untuk pemangkasan pohon saya pesta Jumat depan. 113 00:05:08,743 --> 00:05:10,005 Oke? 114 00:05:11,006 --> 00:05:11,833 Besar! 115 00:05:11,876 --> 00:05:12,834 Aku akan meneleponnya sekarang. 116 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 Baiklah. Sampai jumpa di sana. 117 00:05:14,749 --> 00:05:15,619 Oke! 118 00:05:17,447 --> 00:05:19,841 Tapi kamu tidak punya seorang pacar, Nicholas. 119 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Anda mengatakan itu seperti itu itu hal yang buruk. 120 00:05:21,712 --> 00:05:24,846 Dan kamu baru saja berbohong kepada mitra senior. 121 00:05:24,889 --> 00:05:27,327 Kebohongan putih, Ashley. 122 00:05:27,370 --> 00:05:28,850 Saya dapat menemukan pacar. 123 00:05:30,417 --> 00:05:31,331 Apa? 124 00:05:31,374 --> 00:05:32,854 Seberapa sulitnya? 125 00:05:37,380 --> 00:05:39,208 Seberapa sulitnya? 126 00:05:45,519 --> 00:05:46,824 Oh... 127 00:05:48,565 --> 00:05:49,566 Wah, sahabat. 128 00:05:51,307 --> 00:05:53,265 Kami selalu bisa melemparkan anak panah ke sana. 129 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 Anak panah itu bagus untuk timbunan lemak lengan. 130 00:05:55,442 --> 00:05:57,269 Saya tidak punya timbunan lemak di lengan. 131 00:05:58,270 --> 00:05:59,228 Ya, benar. 132 00:05:59,271 --> 00:06:01,404 Apakah kamu menaruh itu itu, Holly? 133 00:06:01,448 --> 00:06:02,492 Sayang, tidak. 134 00:06:02,536 --> 00:06:03,580 Inilah yang dilakukan Dan 135 00:06:03,624 --> 00:06:05,669 setiap Natal sejak perpisahanmu. 136 00:06:05,713 --> 00:06:07,410 Mohon bersiap untuk itu. 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,498 Ya, yang paling menyedihkan waktu dalam setahun. 138 00:06:08,542 --> 00:06:11,414 Saya dulu sangat menyukai Natal. 139 00:06:11,458 --> 00:06:12,502 [Zoey]: Holly! 140 00:06:12,546 --> 00:06:14,417 Cokelat datang untukmu. Aku menyelinap satu. 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,245 Juga, Dan ingin bertemu denganmu. 142 00:06:16,288 --> 00:06:17,551 Tunggu, Zoë... 143 00:06:17,594 --> 00:06:18,552 Aku pikir kamu sudah memberitahunya bahwa aku sedang menelepon? 144 00:06:18,595 --> 00:06:20,510 Kecuali dia baru saja diperiksa saluran telepon saya 145 00:06:20,554 --> 00:06:22,382 untuk memastikan itu sebenarnya terjadi. 146 00:06:22,425 --> 00:06:23,600 Ya Tuhan, pria ini! 147 00:06:23,644 --> 00:06:25,210 [tertawa sambil menangis] 148 00:06:25,254 --> 00:06:27,430 Aku bahkan mungkin tidak berhasil untuk Natal, 149 00:06:27,474 --> 00:06:29,432 dan ini bahkan belum bulan Desember. 150 00:06:29,476 --> 00:06:30,477 [Suci]: Sayang... 151 00:06:31,782 --> 00:06:35,438 Bernapas saja dan pikirkan bulan Januari. 152 00:06:39,877 --> 00:06:42,053 Hei... kamu ingin melihat ini. 153 00:06:42,097 --> 00:06:43,533 Apa? 154 00:06:44,752 --> 00:06:46,275 Lihat Bradford Connelly di sana? 155 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Saya berkata, "Kamu memanggilnya apa? 364 hari lainnya dalam setahun? 156 00:06:48,843 --> 00:06:50,888 Dia berkata, "Aku memanggilnya, 'Ayo, Nak!'" 157 00:06:50,932 --> 00:06:52,673 [tertawa] 158 00:06:52,716 --> 00:06:55,023 Dia baru mengetahui hal itu dia siap menjadi pasangan. 159 00:06:55,066 --> 00:06:56,590 [Nama panggilan]: Dia juga punya permen tongkat. 160 00:06:56,633 --> 00:06:57,765 [Ashley]: Ya... 161 00:06:57,808 --> 00:06:59,680 dan tunggulah... 162 00:07:00,768 --> 00:07:04,467 Tolong beritahu saya anehnya dia kelebihan berat badan. 163 00:07:04,511 --> 00:07:07,557 Oh sayang! Oh ya. 164 00:07:07,601 --> 00:07:10,125 Tidak, itu saja seorang wanita hamil. 165 00:07:10,168 --> 00:07:11,169 [Bradford]: Oh, manusia roti jahe! 166 00:07:11,213 --> 00:07:13,215 Oh, ini tidak bisa sedang terjadi. 167 00:07:13,258 --> 00:07:14,259 Terutama sejak kamu bilang 168 00:07:14,303 --> 00:07:15,217 kamu punya pacar 169 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 bahwa kamu tidak melakukannya sebenarnya punya. 170 00:07:18,002 --> 00:07:19,395 Kelola ekspektasi Anda. 171 00:07:19,439 --> 00:07:21,136 Itu saja yang saya katakan. 172 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 ehem. 173 00:07:31,320 --> 00:07:33,191 Oh, Elise. 174 00:07:33,235 --> 00:07:35,063 Bagaimana makan siang ekstra panjangmu? 175 00:07:35,106 --> 00:07:37,108 Lezat. 176 00:07:37,152 --> 00:07:38,893 Bagaimana perbaikannya di server email datang? 177 00:07:38,936 --> 00:07:41,373 Oh, itu pasti datang. 178 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 Jadi, dengan kata lain, 179 00:07:43,463 --> 00:07:44,681 itu... belum diperbaiki. 180 00:07:45,682 --> 00:07:46,683 Anda sadar 181 00:07:46,727 --> 00:07:48,163 itu mayoritas bisnis kami 182 00:07:48,206 --> 00:07:49,556 dilakukan melalui email, 183 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 dan kami sangat membutuhkannya untuk memperbaikinya, misalnya, sekarang. 184 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 Oke, Elise, aku yang menanganinya, terima kasih... 185 00:07:53,647 --> 00:07:54,996 dan kamu tahu, 186 00:07:55,039 --> 00:07:57,651 selagi kita membahas topik tersebut masalah bisnis, um... 187 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 saya sedang berpikir bahwa itu mungkin ide yang bagus 188 00:08:00,654 --> 00:08:03,352 yang kita kurangi pada paket perjalanan amal kami. 189 00:08:04,396 --> 00:08:05,833 Apa? 190 00:08:05,876 --> 00:08:08,531 Ya, aku hanya mencoba untuk menghasilkan dolar dan sen di sini. 191 00:08:08,575 --> 00:08:10,185 Saya cukup yakin 192 00:08:10,228 --> 00:08:15,016 Gober itu mengatakan hal yang sama sebelum hantu itu muncul. 193 00:08:15,059 --> 00:08:16,844 Ya, baiklah, itu bagus 194 00:08:16,887 --> 00:08:19,586 mitra bisnis Gober itu adalah hantu. 195 00:08:19,629 --> 00:08:20,891 Anda sedang berbicara 196 00:08:20,935 --> 00:08:23,590 tentang pengiriman program penjangkauan amal 197 00:08:23,633 --> 00:08:24,634 untuk anak-anak, 198 00:08:24,678 --> 00:08:26,897 saat Natal. 199 00:08:26,941 --> 00:08:27,942 Elise... 200 00:08:30,814 --> 00:08:32,555 Saya tahu Anda punya hati yang besar, 201 00:08:32,599 --> 00:08:36,254 tapi kita harus mulai berpikir tentang masa depan... 202 00:08:36,298 --> 00:08:37,691 jika tidak, 203 00:08:37,734 --> 00:08:41,303 semua peluang kita hanya akan lewat begitu saja. 204 00:08:41,346 --> 00:08:42,652 [Elise]: Oh, seperti... 205 00:08:42,696 --> 00:08:44,219 pacarmu... 206 00:08:44,262 --> 00:08:45,307 di mobil salju? 207 00:08:46,308 --> 00:08:47,309 Tepat. 208 00:08:48,528 --> 00:08:50,181 Yah, kurasa kita akan membicarakannya besok. 209 00:08:59,321 --> 00:09:00,322 [menghela napas] 210 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 ♪ Lonceng Jingle Jingle Bell ♪ 211 00:09:01,889 --> 00:09:03,978 ♪ Jingle sepanjang jalan 212 00:09:04,021 --> 00:09:05,675 ♪ Oh sungguh menyenangkan itu untuk naik ♪ 213 00:09:05,719 --> 00:09:07,634 Sayang! Itu dia! 214 00:09:07,677 --> 00:09:09,505 [rendah] Main saja. 215 00:09:09,549 --> 00:09:10,593 [suara biasa] Tempat penitipan anak menelepon. 216 00:09:10,637 --> 00:09:11,638 Wabah flu. 217 00:09:11,681 --> 00:09:12,595 Kita harus mengambilnya anak-anak segera! 218 00:09:12,639 --> 00:09:14,205 Jadi... 219 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 eh... 220 00:09:18,993 --> 00:09:21,952 Eh, terima kasih? 221 00:09:21,996 --> 00:09:24,215 Rasanya seperti serangan ritel di mana-mana. 222 00:09:26,304 --> 00:09:27,958 Kecuali itu amal. 223 00:09:28,002 --> 00:09:30,265 Terasa epidemi tahun ini. 224 00:09:30,308 --> 00:09:32,528 Maksudku, mereka memasang dekorasi di gimnasiumku... 225 00:09:32,572 --> 00:09:34,661 sebulan yang lalu. 226 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 Tahukah kamu kata Consumer Reports 227 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 itu tanggal mulai yang baru apakah Halloween? 228 00:09:37,838 --> 00:09:38,795 Hallowen! 229 00:09:38,839 --> 00:09:39,796 Itu sulit untuk didengar, 230 00:09:39,840 --> 00:09:41,972 khususnya sebagai seorang fobia Natal. 231 00:09:42,016 --> 00:09:43,844 Apakah itu suatu hal? 232 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 Natal jarang terjadi berjalan baik untukku. 233 00:09:45,802 --> 00:09:49,414 Hah! Ya... kita harus memulai sebuah klub. 234 00:09:49,458 --> 00:09:50,415 Aku tidak tahu. 235 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 Sepertinya kamu, eh, cukup menyukainya. 236 00:09:52,461 --> 00:09:53,593 Oh, eh, tidak. 237 00:09:53,636 --> 00:09:57,118 Ini semacam itu revolusi pribadi saya. 238 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Saya toko Natal untuk diriku sendiri. 239 00:09:58,859 --> 00:10:00,556 Oh, andai saja aku punya memikirkan hal itu. 240 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 Ya... 241 00:10:01,731 --> 00:10:03,472 sekarang kamu tahu! 242 00:10:03,515 --> 00:10:05,082 Terima kasih untuk tipnya. 243 00:10:05,126 --> 00:10:07,389 Saya Nick. 244 00:10:07,432 --> 00:10:09,043 Elise. 245 00:10:09,086 --> 00:10:10,392 Elise dan Nick... 246 00:10:10,435 --> 00:10:11,567 anggota pendiri. 247 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 Ah, ya... dari Klub Christmasphobia. 248 00:10:14,657 --> 00:10:16,790 Ya, tidak seperti "fobia", "takut." 249 00:10:16,833 --> 00:10:18,226 Lebih seperti hanya... 250 00:10:18,269 --> 00:10:19,357 "waspada." 251 00:10:19,401 --> 00:10:21,229 Ya. Tepat. 252 00:10:22,491 --> 00:10:24,406 Apakah kamu bekerja di sekitar sini? 253 00:10:24,449 --> 00:10:25,668 Aku sering melihatmu berkeliling. 254 00:10:25,712 --> 00:10:27,714 Tidak, aku hanya punya sesuatu untuk sup pangsit. 255 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 Kedengarannya enak. 256 00:10:29,193 --> 00:10:30,020 [ponsel berdering] 257 00:10:30,064 --> 00:10:31,065 Oh. 258 00:10:32,501 --> 00:10:34,808 Ah. Bekerja. 259 00:10:34,851 --> 00:10:36,157 Tidak pernah berakhir. 260 00:10:36,200 --> 00:10:37,375 Dan saya menantikannya ke pertemuan pertama kita 261 00:10:37,419 --> 00:10:38,463 dari Klub Christmasphobia. 262 00:10:39,769 --> 00:10:41,292 Mungkin... 263 00:10:41,336 --> 00:10:44,382 besok, kamu bisa memperkenalkanku dengan sup panas dan asam itu? 264 00:10:44,426 --> 00:10:45,514 Sup pangsit. 265 00:10:45,557 --> 00:10:46,384 Benar! 266 00:10:46,428 --> 00:10:47,995 Bahkan lebih baik. 267 00:10:48,038 --> 00:10:48,996 Sampai besok? 268 00:10:49,039 --> 00:10:49,997 Tentu! 269 00:10:50,040 --> 00:10:51,128 Besar. 270 00:10:58,832 --> 00:11:01,443 Baiklah, semuanya, bisakah kamu berkumpul? 271 00:11:02,531 --> 00:11:04,185 Sekarang, seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, 272 00:11:04,228 --> 00:11:08,102 Laporan Rusa WKJN seminggu sebelum Natal 273 00:11:08,145 --> 00:11:11,714 adalah kota yang paling banyak ditayangkan di televisi momen tahun ini, 274 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 dicintai oleh orang tua dan anak-anak, 275 00:11:13,716 --> 00:11:16,937 tempat naik kereta luncur Santa dipetakan dengan sangat rinci 276 00:11:16,980 --> 00:11:18,678 untuk kita semua di seluruh negara bagian. 277 00:11:18,721 --> 00:11:22,159 Baiklah, saya ingin memperkenalkan Anda 278 00:11:22,203 --> 00:11:26,076 ke Laporan Rusa Khusus Gadis Cuaca 279 00:11:26,120 --> 00:11:28,209 untuk tahun ini. 280 00:11:28,252 --> 00:11:30,298 Semua bagian dari kami sangat istimewa 281 00:11:30,341 --> 00:11:32,909 "Berikan Hadiah Perjalanan" Promosi, jadi... 282 00:11:32,953 --> 00:11:36,434 mari kita beri ucapan selamat yang sebesar-besarnya kepada kami 283 00:11:36,478 --> 00:11:38,828 dan untuk Drew kita tercinta! 284 00:11:39,829 --> 00:11:41,396 [tepuk tangan tidak antusias] 285 00:11:41,439 --> 00:11:42,484 [terkikik] 286 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 [menghela napas bahagia] 287 00:11:53,669 --> 00:11:54,757 Ya? 288 00:11:54,801 --> 00:11:57,760 Anda sadar bahwa Laporan Rusa 289 00:11:57,804 --> 00:12:01,111 memerlukan pengetahuan yang luas pada geografi nasional, benar? 290 00:12:01,155 --> 00:12:03,287 Dan Drew bahkan tidak dapat menemukannya kamar wanita 291 00:12:03,331 --> 00:12:04,288 tanpa menggunakan Google Maps. 292 00:12:04,332 --> 00:12:06,900 Ya, itu saja di teleprompter, 293 00:12:06,943 --> 00:12:07,944 wanita. 294 00:12:07,988 --> 00:12:10,686 Dia dulu model mobil profesional, 295 00:12:10,730 --> 00:12:12,775 bukan juru bicara profesional. 296 00:12:12,819 --> 00:12:16,213 Teleprompter bisa diajari, Elise. 297 00:12:16,257 --> 00:12:19,129 Apakah WKJN punya ide 298 00:12:19,173 --> 00:12:22,654 bahwa dia sama sekali tidak punya pengalaman siaran profesional? 299 00:12:22,698 --> 00:12:25,222 aku sudah meminumnya kelas berbicara di depan umum. 300 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 Miliki keyakinan. 301 00:12:29,183 --> 00:12:31,881 Anda harus menjadi delapan rusa malu naik kereta luncur, 302 00:12:31,925 --> 00:12:33,448 temanku. 303 00:12:33,491 --> 00:12:36,103 Lokal yang paling banyak ditonton program berita tahun ini? 304 00:12:37,452 --> 00:12:40,324 Dan kami akan siap. 305 00:12:40,368 --> 00:12:41,282 [terkikik] 306 00:12:41,325 --> 00:12:43,806 saya hanya... 307 00:12:43,850 --> 00:12:45,155 Saya sangat senang untukmu! 308 00:12:52,728 --> 00:12:54,861 "Selamat hari Rabu, Zoey." 309 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Aku bukan Zoey. 310 00:12:57,602 --> 00:12:58,865 Ooh, benar! 311 00:13:05,349 --> 00:13:06,786 Kamu baik-baik saja? 312 00:13:06,829 --> 00:13:08,918 Tidak, bukan aku. 313 00:13:08,962 --> 00:13:10,746 Dia tidak akan menjualnya padaku. Saya tidak akan menjual kepadanya. 314 00:13:10,790 --> 00:13:12,139 Kami tidak menyetujui apa pun kecuali faktanya 315 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 bahwa kami berdua menginginkan bisnis ini. 316 00:13:13,836 --> 00:13:16,404 Dia bahkan tidak berkonsultasi denganku lagi, Holly. 317 00:13:16,447 --> 00:13:17,666 Bagaimana cara melawannya? 318 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 Ini bukan perang, El. 319 00:13:19,929 --> 00:13:21,931 Ini kolam kotor. 320 00:13:21,975 --> 00:13:23,106 Anda membutuhkan lebih dari sekedar bekerja sekarang. 321 00:13:23,150 --> 00:13:24,368 [menghela napas] 322 00:13:24,412 --> 00:13:27,807 Tolong jangan desak aku sedang berkencan sekarang. 323 00:13:27,850 --> 00:13:29,112 Sayang... 324 00:13:29,156 --> 00:13:30,766 kamu butuh sesuatu untuk dinantikan lagi. 325 00:13:32,637 --> 00:13:34,204 Itu membuatku semakin takut. 326 00:13:40,210 --> 00:13:41,995 [♪♪♪] 327 00:13:49,393 --> 00:13:50,655 [Nick]: Maafkan aku. 328 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 Aku tidak punya nomormu, 329 00:13:51,918 --> 00:13:53,571 atau kemampuan untuk meninggalkan panggilan konferensi 330 00:13:53,615 --> 00:13:55,878 berjalan sangat Kutub Selatan pada saya. 331 00:13:55,922 --> 00:13:57,271 Ya, saya berharap 332 00:13:57,314 --> 00:13:58,533 agar aku bisa bergerak ke Kutub Selatan 333 00:13:58,576 --> 00:14:00,143 untuk Natal. 334 00:14:00,187 --> 00:14:01,841 Seburuk itu? 335 00:14:01,884 --> 00:14:03,407 Ya, aku juga. 336 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 Kenapa kamu? 337 00:14:06,933 --> 00:14:08,151 Wanita dulu. 338 00:14:08,195 --> 00:14:11,894 Ya, mantan suamiku adalah mitra bisnis saya. 339 00:14:13,243 --> 00:14:14,549 Wow. 340 00:14:14,592 --> 00:14:15,942 Itu seteguk. 341 00:14:15,985 --> 00:14:17,334 Dan, eh... 342 00:14:17,378 --> 00:14:19,641 pada setiap tahun anggaran, 343 00:14:19,684 --> 00:14:22,078 yang mana untuk kita terjadi pada waktu Natal, 344 00:14:22,122 --> 00:14:23,427 dia menyiksaku, 345 00:14:23,471 --> 00:14:26,300 mencoba membuatku menjualnya agen perjalanan saya, 346 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 yang saya mulai. 347 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 Saya benar-benar minta maaf. 348 00:14:30,957 --> 00:14:32,741 Giliranmu. 349 00:14:32,784 --> 00:14:34,917 Yah, menurutku mungkin saja begitu kutukan Natal, 350 00:14:34,961 --> 00:14:37,485 yang berarti aku melakukannya hal-hal bodoh di hari Natal, 351 00:14:37,528 --> 00:14:39,443 tidak semuanya salahku. 352 00:14:39,487 --> 00:14:41,968 Bisakah Anda memberi saya sebuah contoh? 353 00:14:42,011 --> 00:14:45,188 Aku bisa memberimu 20, termasuk menjanjikan bosku 354 00:14:45,232 --> 00:14:48,104 bahwa aku akan mengambil pacarku, yang aku tidak punya, 355 00:14:48,148 --> 00:14:50,106 ke pesta Natal kantor dalam seminggu. 356 00:14:50,150 --> 00:14:51,499 Mengapa Anda melakukan itu? 357 00:14:51,542 --> 00:14:53,196 Aku tidak tahu. 358 00:14:53,240 --> 00:14:55,155 Natal hanya membuatku stres. 359 00:14:55,198 --> 00:14:58,071 Mungkin ada, seperti, hotline yang bisa kami hubungi? 360 00:15:02,771 --> 00:15:06,166 Bagaimana jika kita membuat perjanjian 361 00:15:06,209 --> 00:15:08,603 untuk bernavigasi secara sosial Natal bersama? 362 00:15:08,646 --> 00:15:11,562 Apakah ini sesuatu yang bodoh yang sedang kamu lakukan? 363 00:15:11,606 --> 00:15:13,564 Ya, mungkin, tapi kamu terlihat baik dan... 364 00:15:13,608 --> 00:15:14,609 biasa. 365 00:15:14,652 --> 00:15:16,480 Terima kasih. 366 00:15:16,524 --> 00:15:18,308 Kamu tidak tampak normal sama sekali. 367 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 Tapi aku sangat baik, dan kamu harus mengakuinya, 368 00:15:19,701 --> 00:15:22,269 kesepakatan bisnis bisa saling menguntungkan. 369 00:15:22,312 --> 00:15:24,575 Itu lebih baik daripada klub. Tidak ada politik. 370 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 Tidak ada jabat tangan rahasia? 371 00:15:28,492 --> 00:15:30,712 Tidak... tempat persembunyian? 372 00:15:30,755 --> 00:15:33,280 Pengaturan perusahaan, bahkan penawaran umum. 373 00:15:33,323 --> 00:15:34,542 Kita bisa menghadiri acara bersama. 374 00:15:34,585 --> 00:15:36,936 Aku bisa mengalihkan perhatianmu dari mantan suamimu. 375 00:15:37,937 --> 00:15:39,982 Sekutu menentang kegilaan Natal? 376 00:15:40,026 --> 00:15:42,202 Seperti rekan Natal? 377 00:15:42,245 --> 00:15:43,681 Ya. 378 00:15:43,725 --> 00:15:45,596 Tugas yang berorientasi pada masa Natal. 379 00:15:46,771 --> 00:15:48,121 Seperti benalu. 380 00:15:49,165 --> 00:15:51,124 Ya, tapi tidak ada PDA, janji. 381 00:15:53,169 --> 00:15:54,997 Oke, um... 382 00:15:55,041 --> 00:15:58,218 ini adalah hal yang paling gila yang pernah saya dengar. 383 00:16:00,350 --> 00:16:02,091 [Elise]: Jika Anda bisa bertanya pada Santa untuk apapun yang kamu inginkan, 384 00:16:02,135 --> 00:16:03,745 apa itu? 385 00:16:03,788 --> 00:16:06,356 Gulung kalender menantikan Tahun Baru. 386 00:16:06,400 --> 00:16:07,967 [tertawa] 387 00:16:08,010 --> 00:16:09,794 Dengar, aku pantas mendapatkannya untuk dijadikan mitra, 388 00:16:09,838 --> 00:16:11,666 dan saya tidak melihat mengapa kehidupan pribadiku 389 00:16:11,709 --> 00:16:14,843 seharusnya memiliki manfaat apa pun atas keputusan itu. 390 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 Aku akan bertanya pada Santa untuk menganggapku apa adanya. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,936 Bagaimana denganmu? 392 00:16:20,980 --> 00:16:24,635 saya akan bertanya untuk hidupku kembali. 393 00:16:24,679 --> 00:16:27,464 Martabat saya. 394 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 Bisnis saya. 395 00:16:29,423 --> 00:16:31,468 Bukan mantan suamiku. 396 00:16:32,948 --> 00:16:36,647 Bagaimana jika pengaturan ini bisakah kita mendapatkan semua itu? 397 00:16:36,691 --> 00:16:37,953 Ya, itu akan terjadi 398 00:16:37,997 --> 00:16:39,737 yang definitif keajaiban Natal. 399 00:16:41,696 --> 00:16:42,697 Merasa ambisius? 400 00:16:44,046 --> 00:16:45,526 Dan sangat profesional. 401 00:16:45,569 --> 00:16:47,310 Besar. 402 00:16:47,354 --> 00:16:48,529 Saya akan membuat kontrak, 403 00:16:48,572 --> 00:16:49,573 dan kita bisa membicarakannya saat makan siang besok. 404 00:16:50,661 --> 00:16:52,054 Ya, tapi pertama-tama, 405 00:16:52,098 --> 00:16:55,101 kita akan memilikinya untuk berfoto dengan Santa. 406 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 -Oh, ayolah, serius? -Ya! 407 00:16:58,582 --> 00:17:00,280 Sebut saja jabat tangan seorang pria. 408 00:17:08,114 --> 00:17:09,028 -Hai. -Apa kabarmu? 409 00:17:09,071 --> 00:17:10,812 Wow! Wow. 410 00:17:18,037 --> 00:17:19,951 Rahasia Santa Bonanza. Masukkan tanganmu ke dalam topi. 411 00:17:20,996 --> 00:17:22,693 Saya harap Anda mengerti beberapa pekerjaan selesai, Zoey. 412 00:17:22,737 --> 00:17:24,391 Selalu. Jangan mengintip. 413 00:17:24,434 --> 00:17:25,435 Oh. 414 00:17:25,479 --> 00:17:27,655 Aku menggambar Drew. 415 00:17:27,698 --> 00:17:29,309 Astaga! Masukkan kembali. 416 00:17:29,352 --> 00:17:30,571 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 417 00:17:32,355 --> 00:17:33,487 Tidak, Zoey. 418 00:17:33,530 --> 00:17:34,444 Terkadang, Anda pernah melakukannya untuk memainkan tanganmu, 419 00:17:34,488 --> 00:17:35,619 bahkan ketika dek sedang ditumpuk. 420 00:17:35,663 --> 00:17:37,534 Mungkin ini akan terjadi titik terendah terakhir Anda 421 00:17:37,578 --> 00:17:39,536 tahun ini. 422 00:17:39,580 --> 00:17:42,104 Kami memiliki masalah tiga alarm di Smithsonian sekarang. 423 00:17:42,148 --> 00:17:43,410 Empat bus wisata baru saja muncul 424 00:17:43,453 --> 00:17:44,454 tanpa tur terjadwal dipesan untuk mereka, 425 00:17:44,498 --> 00:17:45,455 dan saya memesannya. 426 00:17:45,499 --> 00:17:47,066 Itu buruk. 427 00:17:47,109 --> 00:17:49,677 Tidak ada lagi prediksi darimu, Zoey. 428 00:17:56,597 --> 00:17:57,467 [Asley]: Itu rencanamu? 429 00:17:57,511 --> 00:17:59,078 Ya. Apa yang salah? 430 00:17:59,121 --> 00:18:00,731 Anda tidak mengenal satu sama lain. Sama sekali. 431 00:18:00,775 --> 00:18:01,732 kamu pergi untuk mencoba dan melewatinya 432 00:18:01,776 --> 00:18:02,733 sebagai pacar jangka panjangmu 433 00:18:02,777 --> 00:18:04,692 kepada para bos bertanggung jawab atas nasibmu? 434 00:18:04,735 --> 00:18:06,085 Beneran, Nic? 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,695 Aku butuh beberapa teman pria. Mereka pasti akan mendapatkannya. 436 00:18:07,738 --> 00:18:08,696 Anda pasti membutuhkannya untuk lebih bersosialisasi, 437 00:18:08,739 --> 00:18:09,914 itu sudah pasti! 438 00:18:09,958 --> 00:18:11,612 Tolong jangan telepon aku seorang yang gila kerja. 439 00:18:11,655 --> 00:18:12,917 Tidak hari ini. 440 00:18:12,961 --> 00:18:14,136 Anda perlu mendapatkan untuk mengenal wanita ini, Nicholas. 441 00:18:14,180 --> 00:18:15,137 Apakah itu hal yang buruk? 442 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 Bergantung. 443 00:18:16,312 --> 00:18:18,575 Dia kemungkinan besar punya hati, perasaan... 444 00:18:20,142 --> 00:18:21,361 Itu sebuah kontrak. 445 00:18:21,404 --> 00:18:22,884 Kami setuju. 446 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Ya... karena begitulah cara kerja perempuan. 447 00:18:34,678 --> 00:18:36,115 Jadi, kamu sebenarnya membuat kontrak? 448 00:18:36,158 --> 00:18:37,116 Anda benar-benar seorang pengacara. 449 00:18:37,159 --> 00:18:38,117 Hanya bisnis. 450 00:18:38,160 --> 00:18:39,118 Dia. 451 00:18:41,032 --> 00:18:44,253 Namun, "Kontrak" itu kaku. 452 00:18:44,297 --> 00:18:45,994 Kamu menghancurkanku pada judul dokumen? 453 00:18:46,037 --> 00:18:47,300 Kami akan berada di sini melalui makan malam. 454 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 Yah, aku tahu jalanku sekitar kontrak. 455 00:18:49,215 --> 00:18:50,172 Apakah begitu? 456 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Ya! Bagaimana menurut Anda 457 00:18:51,608 --> 00:18:53,654 itu mantan suamiku apakah masih menjadi mitra bisnis saya? 458 00:18:53,697 --> 00:18:55,090 Saya belajar dengan cara yang sulit. 459 00:18:55,134 --> 00:18:57,310 Oke. 460 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 Singkat Mistletoe? 461 00:18:58,789 --> 00:18:59,747 Bagaimana dengan... 462 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 "Janji?" 463 00:19:01,662 --> 00:19:02,706 Janji Mistletoe. 464 00:19:03,707 --> 00:19:04,665 Saya menyukainya. 465 00:19:04,708 --> 00:19:05,709 Saya juga. 466 00:19:08,408 --> 00:19:10,801 Baiklah. Makan siang setiap hari? 467 00:19:10,845 --> 00:19:12,238 Benar, ketika itu masuk akal. 468 00:19:12,281 --> 00:19:13,891 Kami akan membutuhkannya untuk menjadi akrab satu sama lain 469 00:19:13,935 --> 00:19:14,936 jika kita pergi untuk melakukan hal ini. 470 00:19:14,979 --> 00:19:16,720 Oke... 471 00:19:16,764 --> 00:19:18,418 dan jenis apa dari kegiatan malam hari 472 00:19:18,461 --> 00:19:20,115 yang sedang kita bicarakan seminggu sekali? 473 00:19:21,334 --> 00:19:23,205 Aku tidak tahu. Saya suka film aksi. 474 00:19:23,249 --> 00:19:24,554 Anda tahu apa? 475 00:19:24,598 --> 00:19:25,773 Ada pemutaran film dari "Ini Kehidupan yang Luar Biasa" 476 00:19:25,816 --> 00:19:26,687 Rabu ini... pernahkah kamu melihatnya? 477 00:19:26,730 --> 00:19:28,297 Jelas tidak. 478 00:19:28,341 --> 00:19:29,907 Nah, kamu harus percaya padaku, karena sebenarnya itu luar biasa. 479 00:19:29,951 --> 00:19:30,952 Jadi kita akan membahasnya. 480 00:19:32,388 --> 00:19:33,781 Baiklah, jadi... 481 00:19:33,824 --> 00:19:36,523 “Upaya terbaik untuk menunjukkan hubungan yang penuh perhatian" 482 00:19:36,566 --> 00:19:37,567 berarti...? 483 00:19:37,611 --> 00:19:40,135 Nah, kasih sayang, pertimbangan, 484 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 berpegangan tangan ketika itu masuk akal. 485 00:19:41,702 --> 00:19:43,573 berpegangan tangan secara emosional, atau fisik? 486 00:19:43,617 --> 00:19:45,009 Tergantung situasinya. 487 00:19:45,053 --> 00:19:47,447 Jika Anda memang demikian pacarku di depan umum, 488 00:19:47,490 --> 00:19:49,753 berpegangan tangan sebenarnya akan sesuai. 489 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 Setuju, tapi kita perlu memperjelasnya 490 00:19:51,494 --> 00:19:53,844 bahwa kita tidak tipe pasangan PDA. 491 00:19:53,888 --> 00:19:54,889 Benar, oke, ya, 492 00:19:54,932 --> 00:19:57,152 aku akan, eh... catat itu. 493 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Tambahkan itu. 494 00:19:59,023 --> 00:20:00,721 Oke. 495 00:20:00,764 --> 00:20:02,549 Oke, tunggu, wah... 496 00:20:02,592 --> 00:20:03,898 apa, perjalanan? 497 00:20:03,941 --> 00:20:05,769 Pertemuan mitra berada di New York. 498 00:20:05,813 --> 00:20:06,770 Anda akan memiliki kamar sendiri, 499 00:20:06,814 --> 00:20:09,164 Perjalanan udara kelas satu. 500 00:20:09,208 --> 00:20:10,165 Ini akhir pekan terakhir 501 00:20:10,209 --> 00:20:11,601 menuju Malam Natal. 502 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 Dan kontraknya kadaluwarsa pada Malam Natal? 503 00:20:14,213 --> 00:20:16,258 Ya. Kupikir kita bisa mengatasinya hari besar kita sendiri. 504 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Sama sekali. 505 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 Wah, maukah Anda menjelaskannya tambahan ini untuk saya? 506 00:20:22,090 --> 00:20:24,614 Hubungannya harus dangkal. 507 00:20:24,658 --> 00:20:26,137 Sangat dangkal. 508 00:20:26,181 --> 00:20:27,226 Tepat. 509 00:20:27,269 --> 00:20:28,139 Dan yang kedua? 510 00:20:28,183 --> 00:20:29,445 Tidak ada drama. 511 00:20:29,489 --> 00:20:30,490 Hidup ini terlalu singkat. 512 00:20:30,533 --> 00:20:32,056 Selesai dan selesai. 513 00:20:32,100 --> 00:20:33,710 Besar. 514 00:20:33,754 --> 00:20:35,321 Baiklah, aku akan membuatnya perubahan ini, 515 00:20:35,364 --> 00:20:36,887 dan mengirim email kepada mereka ke arahmu. 516 00:20:46,114 --> 00:20:47,942 Elise! Elise! 517 00:20:47,985 --> 00:20:50,205 Anda harus membantu saya. 518 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Drew adalah bencana pada teleprompter. 519 00:20:52,729 --> 00:20:54,296 Dan, kamu tidak lari 520 00:20:54,340 --> 00:20:56,037 semua ini promosi melewati saya, 521 00:20:56,080 --> 00:20:57,038 jadi kamu yang menanganinya. 522 00:20:57,081 --> 00:20:59,562 [tergagap] Dengarkan aku! Elise! 523 00:20:59,606 --> 00:21:01,999 Hal ini dapat menempatkan kita pada peta. 524 00:21:02,043 --> 00:21:05,046 Bagaimana ini tentang kita... 525 00:21:05,089 --> 00:21:06,874 ketika kamu dan Drew saja terus bermain untuk satu sama lain? 526 00:21:11,879 --> 00:21:13,184 Oh. 527 00:21:13,228 --> 00:21:14,577 Hah... Bagus untuk Zoey. 528 00:21:14,621 --> 00:21:15,578 Zoe! 529 00:21:15,622 --> 00:21:17,101 Ya! Ooh! 530 00:21:18,929 --> 00:21:19,887 Hah? 531 00:21:19,930 --> 00:21:22,324 Bukan untukku. Itu untuk Elise? 532 00:21:24,805 --> 00:21:26,763 Siapa Nick? 533 00:21:35,337 --> 00:21:37,557 Dasar gadis nakal! 534 00:21:37,600 --> 00:21:38,601 Atau itu rubah? 535 00:21:38,645 --> 00:21:40,429 eh... 536 00:21:40,473 --> 00:21:41,822 Saya yakin saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 537 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Anda memiliki kekasih rahasia dan gagal memberitahuku, 538 00:21:44,564 --> 00:21:46,479 atau Anda telah menemukan seorang pria untuk membuat Dan gila. 539 00:21:46,522 --> 00:21:49,917 Oh, baiklah, saya jamin bahwa aku tidak begitu imajinatif. 540 00:21:49,960 --> 00:21:50,918 [teks berbunyi] 541 00:21:50,961 --> 00:21:52,485 saya tidak melakukannya berpikir begitu juga. 542 00:21:54,965 --> 00:21:56,271 Jadi siapa dia? 543 00:21:56,315 --> 00:21:58,447 Dia seorang pria 544 00:21:58,491 --> 00:21:59,753 yang aku temui di... 545 00:21:59,796 --> 00:22:01,102 um... 546 00:22:01,145 --> 00:22:02,321 mal. 547 00:22:03,409 --> 00:22:05,715 Elise, tidak! Kami tidak mengencani ritel setelah pukul 30! 548 00:22:05,759 --> 00:22:07,587 Holly! Jangan sombong. 549 00:22:07,630 --> 00:22:09,328 Jangan menjadi pengisap. 550 00:22:09,371 --> 00:22:11,199 Orang-orang ritel bersifat predator saat Natal. 551 00:22:13,419 --> 00:22:14,376 Dia seorang pengacara. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 Oh, Malam Suci! Katakan "ya"! 553 00:22:18,424 --> 00:22:19,555 Katakan "ya" pada apa? 554 00:22:19,599 --> 00:22:20,600 Untuk semuanya saat ini. 555 00:22:20,643 --> 00:22:21,688 Kamu punya pacar! 556 00:22:21,731 --> 00:22:22,993 Saya tidak punya pacar! 557 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 Saya punya... 558 00:22:24,517 --> 00:22:26,954 minat romantis. 559 00:22:28,085 --> 00:22:29,304 Untuk saat ini. 560 00:22:37,486 --> 00:22:40,837 Film itu sangat bagus di layar besar. 561 00:22:40,881 --> 00:22:43,144 Ya, sangat pintar dan gelap. 562 00:22:44,363 --> 00:22:46,016 Membuat Anda merasa luar biasa. 563 00:22:46,060 --> 00:22:47,148 Saya merasa luar biasa! 564 00:22:47,191 --> 00:22:48,715 [tertawa] 565 00:22:48,758 --> 00:22:50,369 Saya tidak pernah berpikir saya bisa menyukainya sebuah film Natal. 566 00:22:50,412 --> 00:22:51,413 Itu hanya... 567 00:22:53,981 --> 00:22:55,286 Anda bisa memberitahu saya. 568 00:22:55,330 --> 00:22:57,245 Jaga agar tetap dangkal. 569 00:22:58,942 --> 00:23:00,770 Ya, saya telah dituduh, tidak akhir-akhir ini, 570 00:23:00,814 --> 00:23:02,598 menjadi gila kerja, 571 00:23:02,642 --> 00:23:05,384 tapi aku suka membantu orang. 572 00:23:05,427 --> 00:23:06,472 Saya suka menjadi baik di pekerjaanku, 573 00:23:06,515 --> 00:23:07,429 dan aku, 574 00:23:07,473 --> 00:23:09,692 dan saya memang membantu orang. 575 00:23:09,736 --> 00:23:11,738 Yah, aku juga, saya dituduh 576 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 karena bekerja terlalu banyak, 577 00:23:13,043 --> 00:23:16,046 tapi aku mencintai pekerjaanku, dan aku bagus dalam pekerjaanku. 578 00:23:16,090 --> 00:23:17,787 Saya tidak tahu, Saya pikir itu... 579 00:23:17,831 --> 00:23:19,702 kamu tahu, kapan sebuah keluarga atau pasangan 580 00:23:19,746 --> 00:23:21,008 kembali dari liburan, 581 00:23:21,051 --> 00:23:23,140 mereka sangat bersyukur, dan mereka sangat puas. 582 00:23:23,184 --> 00:23:25,186 Saya tidak dapat membayangkannya jangan bawa itu kembali 583 00:23:25,229 --> 00:23:26,448 kepada orang lain dalam hidup mereka. 584 00:23:26,492 --> 00:23:28,842 Ya, itulah tepatnya. 585 00:23:28,885 --> 00:23:30,713 Saya membuatnya lebih mudah untuk orang-orang 586 00:23:30,757 --> 00:23:32,019 untuk memulai awal yang baru, 587 00:23:32,062 --> 00:23:33,542 orang yang membutuhkannya. 588 00:23:33,586 --> 00:23:35,631 Saya membantu mereka melihat bahwa cahaya di terowongan 589 00:23:35,675 --> 00:23:37,067 bukan kereta api. 590 00:23:37,111 --> 00:23:38,373 Saya seperti George Bailey dalam film itu. 591 00:23:38,417 --> 00:23:39,374 [tertawa] 592 00:23:39,418 --> 00:23:40,636 [bel menara jam berbunyi] 593 00:23:40,680 --> 00:23:42,290 Ah! 594 00:23:42,333 --> 00:23:44,161 Malaikat lain baru saja mendapatkan sayapnya! 595 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 [tertawa] 596 00:23:47,991 --> 00:23:49,776 Mm... 597 00:23:49,819 --> 00:23:50,733 Anda tahu, kamu tidak pernah memberitahuku 598 00:23:50,777 --> 00:23:51,952 hukum macam apa kamu berlatih. 599 00:23:51,995 --> 00:23:54,302 Tidak, ayo kita saja tetap dangkal. 600 00:23:54,345 --> 00:23:55,956 Eh, baiklah, aku berangkat untuk mencari tahu 601 00:23:55,999 --> 00:23:58,262 di pesta pemangkasan pohon. 602 00:23:58,306 --> 00:24:00,047 Ya, saya seorang pengacara perceraian. 603 00:24:01,788 --> 00:24:02,919 Anda bercanda. 604 00:24:02,963 --> 00:24:03,964 No I... 605 00:24:04,007 --> 00:24:05,008 Saya pikir ini penting 606 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 bagaimana orang bergerak melalui masa-masa sulit. 607 00:24:07,184 --> 00:24:09,186 Di situlah seorang pengacara keluarga yang baik datang. 608 00:24:11,841 --> 00:24:13,147 Ya. 609 00:24:13,190 --> 00:24:15,105 Aku tidak pernah benar-benar paham kesempatan untuk melanjutkan, 610 00:24:15,149 --> 00:24:16,367 tapi... 611 00:24:17,717 --> 00:24:19,719 sekarang kami sedang berenang ke ujung yang dalam, jadi... 612 00:24:19,762 --> 00:24:22,025 Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu. 613 00:24:22,069 --> 00:24:23,549 Tidak. 614 00:24:23,592 --> 00:24:25,072 Ini adalah sebuah perjanjian bisnis. 615 00:24:25,115 --> 00:24:28,031 Mungkin kontraknya salah paham? 616 00:24:29,555 --> 00:24:31,905 Ya, benar dikeringkan dalam tinta sekarang. 617 00:24:33,994 --> 00:24:35,474 Benar. 618 00:24:35,517 --> 00:24:37,824 Dan Anda menulisnya. 619 00:24:39,086 --> 00:24:40,391 BENAR. 620 00:24:44,178 --> 00:24:45,919 Oke, apa yang terjadi? 621 00:24:46,920 --> 00:24:47,877 Ini adalah hidupku, 622 00:24:47,921 --> 00:24:50,880 dan sekarang, itu... milikmu. 623 00:24:50,924 --> 00:24:52,665 Ya, itu, eh... 624 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 balonnya sedikit... mereka aneh. 625 00:24:54,710 --> 00:24:56,277 Um, aku akan memberitahunya. 626 00:24:56,320 --> 00:24:57,844 Oh, tidak, aku akan memberitahunya... 627 00:24:57,887 --> 00:24:59,454 jika dia pernah menelepon. 628 00:24:59,498 --> 00:25:01,891 Jadi saya bisa memutuskan jika dia... nyata. 629 00:25:01,935 --> 00:25:02,936 Jika dia... 630 00:25:03,893 --> 00:25:05,068 Benarkah? 631 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 Nah, Anda mendengar cerita dari wanita kesepian. 632 00:25:07,549 --> 00:25:09,246 Bukan berarti itu kamu. 633 00:25:12,336 --> 00:25:13,555 Oh... 634 00:25:15,165 --> 00:25:16,123 Ini baru saja datang untukmu. 635 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 Terima kasih. 636 00:25:18,299 --> 00:25:19,692 Ayolah! 637 00:25:19,735 --> 00:25:21,432 Hadiah sekarang? 638 00:25:21,476 --> 00:25:22,695 Hadiah? 639 00:25:24,000 --> 00:25:26,655 Aku juga mencintaimu, Zoey. 640 00:25:26,699 --> 00:25:28,222 [Holly]: Kamu pembicaraan di kantor. 641 00:25:28,265 --> 00:25:29,615 Ya, kapan aku tidak? 642 00:25:29,658 --> 00:25:31,834 Tapi sekarang kamulah yang iri pembicaraan di kantor... 643 00:25:31,878 --> 00:25:33,183 kecuali dia jelek. 644 00:25:33,227 --> 00:25:34,315 Tidak seburuk itu sebuah kemunduran. 645 00:25:34,358 --> 00:25:35,403 Oke, jangan sampai begitu orang-orang itu. 646 00:25:35,446 --> 00:25:37,318 Ya, tentu saja tidak. 647 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 Benar? 648 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 Dia tidak jelek. 649 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 [lonceng berbunyi] 650 00:25:50,549 --> 00:25:52,507 Seorang malaikat mendapatkan sayapnya. 651 00:25:54,727 --> 00:25:56,555 Ini adalah lelucon batin. 652 00:25:57,730 --> 00:25:58,731 Lelucon di dalam juga? 653 00:26:00,428 --> 00:26:01,560 Bagus untukmu. 654 00:26:01,603 --> 00:26:02,691 [lonceng berbunyi] 655 00:26:05,041 --> 00:26:06,303 Oke... 656 00:26:10,264 --> 00:26:12,440 Ya, itu berjalan dengan baik. 657 00:26:12,483 --> 00:26:13,615 Lebih dari sekedar menjawab sesuatu. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,051 Oke. 659 00:26:15,095 --> 00:26:16,183 [ponsel bergetar] 660 00:26:18,402 --> 00:26:19,578 Hai! 661 00:26:19,621 --> 00:26:20,883 Anda mendapatkan balonnya? 662 00:26:20,927 --> 00:26:23,059 Ya, dan loncengnya. 663 00:26:23,103 --> 00:26:24,800 Eh terima kasih. 664 00:26:24,844 --> 00:26:28,151 Kantor sedang bergosip lembur. 665 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 Balonnya agak... 666 00:26:29,675 --> 00:26:30,632 Pesta anak-anak? 667 00:26:30,676 --> 00:26:31,938 Ya. 668 00:26:31,981 --> 00:26:33,983 Ya, entah itu atau pohon kue pop. 669 00:26:34,027 --> 00:26:35,637 Saya bisa memberi makan seluruh kantor dengan pohon kue pop. 670 00:26:35,681 --> 00:26:36,638 Mereka akan menyukainya. 671 00:26:36,682 --> 00:26:38,118 Dicatat dengan sepatutnya. 672 00:26:38,161 --> 00:26:39,728 Saya jempolan dengan hal-hal ini. 673 00:26:39,772 --> 00:26:41,121 Kamu baik-baik saja. 674 00:26:41,164 --> 00:26:43,297 Tahukah kamu bahwa mawar merah lebih mahal 675 00:26:43,340 --> 00:26:44,690 tanpa alasan tertentu? 676 00:26:44,733 --> 00:26:45,691 Mereka hanya mencungkil harga romantis. 677 00:26:45,734 --> 00:26:46,779 Maksudku, ayolah... 678 00:26:46,822 --> 00:26:47,823 Oke, ya, um... 679 00:26:47,867 --> 00:26:49,216 sekarang kalian semua jempol. 680 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Benar. 681 00:26:51,435 --> 00:26:54,003 Jadi ada apa? Hanya menyapa? 682 00:26:54,047 --> 00:26:55,396 Aku hanya ingin tahu, 683 00:26:55,439 --> 00:26:58,312 menurut Anda mungkin kamu bisa, eh... 684 00:26:58,355 --> 00:27:01,184 jemput aku untuk makan siang di kantor hari ini? 685 00:27:01,228 --> 00:27:03,012 Tentu! Senang untuk. 686 00:27:03,056 --> 00:27:04,318 Sebenarnya aku butuh bantuan untuk mengangkatnya sebuah ornamen 687 00:27:04,361 --> 00:27:06,581 untuk pesta pemangkasan pohon. 688 00:27:06,625 --> 00:27:08,670 Apakah menurut Anda mungkin demikian kamu bisa datang sedikit lebih awal, 689 00:27:08,714 --> 00:27:09,671 juga? 690 00:27:09,715 --> 00:27:11,325 Akan dilakukan. 691 00:27:27,341 --> 00:27:28,298 Hai... 692 00:27:28,342 --> 00:27:30,910 Selamat datang ke Perjalanan Cerah Dunia!! 693 00:27:30,953 --> 00:27:32,433 Anda pasti Zoey. 694 00:27:32,476 --> 00:27:33,521 Ya! 695 00:27:33,564 --> 00:27:34,696 Siapa yang ingin tahu? 696 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Saya Nick. 697 00:27:35,915 --> 00:27:37,046 Aku di sini untuk Elise. 698 00:27:37,090 --> 00:27:38,918 TIDAK! Dengan serius? 699 00:27:38,961 --> 00:27:41,703 Ya, aku cantik yakin tentang itu. 700 00:27:41,747 --> 00:27:43,444 Lewat sini. Elise! 701 00:27:46,752 --> 00:27:48,884 Hai! Bagaimana kabarmu, sayang? 702 00:27:48,928 --> 00:27:50,364 Siap berangkat? 703 00:27:50,407 --> 00:27:51,800 Kelaparan. 704 00:27:51,844 --> 00:27:53,062 Terima kasih. 705 00:28:04,030 --> 00:28:06,902 Oke, jangan berbalik. 706 00:28:06,946 --> 00:28:08,904 Apakah semuanya? mengerumuni jendela? 707 00:28:12,299 --> 00:28:14,040 Yah, aku suka saat itu bisnis berhasil. 708 00:28:24,485 --> 00:28:26,835 Saya belum pernah ke sana di toko Natal. 709 00:28:28,228 --> 00:28:29,664 Pernah? 710 00:28:33,189 --> 00:28:35,714 Apakah kita sudah dekat serangan panik? 711 00:28:35,757 --> 00:28:37,411 Tidak. Itu akan jatuh di bawah "drama." 712 00:28:39,021 --> 00:28:40,153 Oke. 713 00:28:40,196 --> 00:28:42,938 Baiklah, mari kita lakukan saja membaginya menjadi beberapa bagian. 714 00:28:42,982 --> 00:28:43,852 Benar? 715 00:28:43,896 --> 00:28:44,897 Benar. 716 00:28:44,940 --> 00:28:46,028 Oh! 717 00:28:46,072 --> 00:28:49,423 Eh, bagaimana dengan pemecah kacang yang berkilauan? 718 00:28:49,466 --> 00:28:50,511 Itu akan mengatakan 719 00:28:50,554 --> 00:28:52,165 bahwa saya disiplin, pekerja keras, 720 00:28:52,208 --> 00:28:53,296 berkilau, 721 00:28:53,340 --> 00:28:54,820 jadi aku tahu bagaimana cara bersenang-senang, bukan? 722 00:28:54,863 --> 00:28:56,517 Menurutku kamu memang begitu terlalu memikirkannya, 723 00:28:56,560 --> 00:28:58,301 jadi katakan saja padaku sedikit lagi 724 00:28:58,345 --> 00:28:59,781 tentang bosmu. 725 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Oke, baiklah... 726 00:29:01,522 --> 00:29:04,394 Natal sangatlah penting di perusahaan. 727 00:29:04,438 --> 00:29:06,179 Benar-benar hukum keluarga, 728 00:29:06,222 --> 00:29:07,920 dan apa yang saya sukai dari perusahaan itu 729 00:29:07,963 --> 00:29:10,009 apakah mereka tidak tertarik dalam menghasilkan uang 730 00:29:10,052 --> 00:29:11,097 dari penderitaan orang lain. 731 00:29:11,140 --> 00:29:13,447 Mereka tertarik pada... 732 00:29:13,490 --> 00:29:16,885 dalam membantu orang menyelesaikan permasalahan mereka secara hukum. 733 00:29:18,060 --> 00:29:20,454 Oke. 734 00:29:20,497 --> 00:29:24,414 Jadi kita memerlukan sesuatu itu mengatakan... 735 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 Perdamaian di Bumi, 736 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 atau bahkan lebih baik 737 00:29:27,287 --> 00:29:29,071 adalah sesuatu itu melambangkan itu, kan? 738 00:29:29,115 --> 00:29:30,420 Tepat! Ya. 739 00:29:36,426 --> 00:29:38,037 Maksudku... 740 00:29:40,474 --> 00:29:42,084 tepat di depan mata kita. 741 00:29:46,480 --> 00:29:48,177 Sempurna. 742 00:29:48,221 --> 00:29:50,571 Itu indah. 743 00:29:50,614 --> 00:29:51,528 Lembut. Lembut. 744 00:29:56,446 --> 00:29:58,840 Jadi Natal sebenarnya tidak mengganggumu? 745 00:30:00,059 --> 00:30:02,844 Eh, dulunya begitu waktu favoritku sepanjang tahun. 746 00:30:02,888 --> 00:30:04,150 Mengapa? 747 00:30:04,193 --> 00:30:05,151 eh... 748 00:30:05,194 --> 00:30:06,543 Saya tidak tahu. 749 00:30:06,587 --> 00:30:10,243 Mungkin karena di luar dingin dan suram, 750 00:30:10,286 --> 00:30:13,855 dan setiap orang membutuhkan akal sehat kehangatan dan keceriaan yang baik. 751 00:30:13,899 --> 00:30:17,554 Kedengarannya saja seperti pemecahan masalah yang baik bagi saya. 752 00:30:17,598 --> 00:30:20,035 Ya, itu sangat masuk akal bagi bisnis. 753 00:30:20,079 --> 00:30:22,168 Bersalah seperti yang dituduhkan. 754 00:30:22,211 --> 00:30:24,997 Ya, saya dalam hukum keluarga, jadi tidak ada rasa bersalah yang terlibat. 755 00:30:25,040 --> 00:30:27,260 Hah! Ya... 756 00:30:29,828 --> 00:30:33,222 Saya memulai komponen amal ke perusahaan saya 757 00:30:33,266 --> 00:30:36,269 setahun sebelum mantan suamiku bergabung dengan perusahaan, 758 00:30:36,312 --> 00:30:39,750 dan... sungguh luar biasa. 759 00:30:39,794 --> 00:30:44,277 Kami menyediakan kunjungan lapangan untuk anak-anak kurang mampu 760 00:30:44,320 --> 00:30:47,106 ke sejarah dan landmark nasional, 761 00:30:47,149 --> 00:30:49,282 dan kamu akan melihat... 762 00:30:49,325 --> 00:30:50,849 oh, astaga, surat-suratnya yang datang mengalir masuk, 763 00:30:50,892 --> 00:30:51,893 itu luar biasa... 764 00:30:51,937 --> 00:30:55,679 dan Dan... [tertawa canggung] 765 00:30:55,723 --> 00:30:57,290 ingin mematikan program tersebut 766 00:30:57,333 --> 00:30:59,466 karena dia berkata itu menguras finansial. 767 00:30:59,509 --> 00:31:01,381 Kenapa dia peduli? 768 00:31:03,426 --> 00:31:05,037 Eh, sudah kusebutkan 769 00:31:05,080 --> 00:31:07,256 bahwa Dan punya sesuatu untuk mobil sport 770 00:31:07,300 --> 00:31:10,781 dan godaan kronis dengan hutang? 771 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Jadi apa kontribusinya ke bisnis? 772 00:31:16,004 --> 00:31:19,486 Dia melakukan bagiannya... sembarangan. 773 00:31:19,529 --> 00:31:21,357 Dia yang bertanggung jawab pemasaran... 774 00:31:21,401 --> 00:31:23,925 sebuah perusahaan itu Saya memulainya sendiri. 775 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Anda tahu, 776 00:31:25,709 --> 00:31:28,930 tapi kenyataannya, begitulah kita mampu memberi, 777 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 dan menurutku tidak 778 00:31:30,540 --> 00:31:34,066 itulah semangat memberi tidak boleh sepanjang tahun. 779 00:31:36,024 --> 00:31:37,896 Anda tidak memiliki tulang Gober di tubuhmu, kan? 780 00:31:39,985 --> 00:31:41,769 Tidak, saya 100% Tim Kecil. 781 00:31:43,814 --> 00:31:46,208 Saya tidak bisa menyerah pada anak-anak ini. 782 00:31:46,252 --> 00:31:47,731 aku, aku... 783 00:31:47,775 --> 00:31:48,863 Saya harus memberi kembali. 784 00:31:48,907 --> 00:31:50,865 Saya mengerti. 785 00:31:50,909 --> 00:31:52,040 Apa yang tidak dia dapatkan 786 00:31:52,084 --> 00:31:53,172 adalah dia membutuhkanku secara profesional. 787 00:31:53,215 --> 00:31:54,434 Saya tidak membutuhkannya. 788 00:31:54,477 --> 00:31:55,783 saya tidak perlu pacarnya. 789 00:31:55,826 --> 00:31:57,263 Dan saya percaya 790 00:31:57,306 --> 00:32:01,702 bahwa mereka memimpin kita menyusuri jalan yang kurang elegan... 791 00:32:01,745 --> 00:32:06,228 dan dia menolak menjualku separuh dari perusahaannya, 792 00:32:06,272 --> 00:32:07,751 dan aku hanya... 793 00:32:11,973 --> 00:32:14,236 aku hanya... praktis memberikannya padanya 794 00:32:14,280 --> 00:32:15,542 karena aku pernah jatuh cinta sekali. 795 00:32:15,585 --> 00:32:16,847 aku hanya... 796 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 Elise... 797 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 Anda tahu apa? 798 00:32:23,942 --> 00:32:28,076 Itu cukup dalam untuk hari ini... 799 00:32:28,120 --> 00:32:30,339 karena kami debut sebagai pasangan yang kuat 800 00:32:30,383 --> 00:32:31,340 akhir pekan ini, 801 00:32:31,384 --> 00:32:32,646 jadi... 802 00:32:32,689 --> 00:32:34,735 kita perlu fokus. 803 00:32:34,778 --> 00:32:36,606 Benar. 804 00:32:36,650 --> 00:32:38,173 Fokus. 805 00:32:43,787 --> 00:32:48,792 [♪♪♪] 806 00:32:52,492 --> 00:32:53,667 -Hei! -Hai. 807 00:32:53,710 --> 00:32:55,538 Apa itu? 808 00:32:55,582 --> 00:32:57,279 Tidak ada apa-apa. 809 00:32:57,323 --> 00:32:58,280 Grogi? 810 00:32:58,324 --> 00:32:59,890 saya sekarang. 811 00:32:59,934 --> 00:33:02,371 Jadi saya melakukan pengintaian, sangat tersembunyi. 812 00:33:02,415 --> 00:33:05,070 Kamu baik dalam jas olahraga, tanpa dasi. 813 00:33:05,113 --> 00:33:06,375 Semua wanita sedang mengenakan gaun. 814 00:33:06,419 --> 00:33:07,898 Celana untuk wanita? Tidak diperbolehkan. 815 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Dengan serius? 816 00:33:09,378 --> 00:33:10,858 Hei, aku mencoba membantu. 817 00:33:10,901 --> 00:33:12,338 [menghela napas] 818 00:33:12,381 --> 00:33:13,382 Nanti. 819 00:33:13,426 --> 00:33:15,080 Ya, nanti. 820 00:33:19,475 --> 00:33:22,304 Saya tidak mengerti caranya ini sedang terjadi, teman-teman! 821 00:33:22,348 --> 00:33:23,871 Saya sudah memeriksa pesanannya bertentangan dengan jadwal 822 00:33:23,914 --> 00:33:25,351 menentang tur di Metropolitan. 823 00:33:25,394 --> 00:33:27,222 Saya tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi! 824 00:33:27,266 --> 00:33:28,702 [ponsel bergetar] 825 00:33:28,745 --> 00:33:30,051 [terkesiap] Ooh, "Saint Nick" memanggil. 826 00:33:31,444 --> 00:33:33,533 Santo Nick? Itu sangat lucu! 827 00:33:33,576 --> 00:33:35,317 Hai, Zoey, tolong berikan. 828 00:33:35,361 --> 00:33:36,318 Halo? 829 00:33:36,362 --> 00:33:37,537 Hai! 830 00:33:37,580 --> 00:33:39,278 Hai, dengar, ini... 831 00:33:39,321 --> 00:33:41,541 Saya mempunyai api yang sangat besar dan menderu-deru 832 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 yang saya coba padamkan sekarang. 833 00:33:42,629 --> 00:33:44,283 Kita mau makan siang? 834 00:33:44,326 --> 00:33:45,762 Saya minta maaf. 835 00:33:45,806 --> 00:33:47,590 Tiga bus wisata sekolah seperti, meledak pada kami, 836 00:33:47,634 --> 00:33:48,765 dan aku harus memikirkannya hal ini keluar. 837 00:33:48,809 --> 00:33:50,158 Oh... 838 00:33:50,202 --> 00:33:52,421 tapi kami masih melanjutkan untuk malam ini, kan? 839 00:33:52,465 --> 00:33:56,295 Karena sudah disarankan yang kamu kenakan... gaun. 840 00:33:56,338 --> 00:33:57,513 Saya harap tidak apa-apa. 841 00:33:57,557 --> 00:34:00,255 Ya, saya seorang wanita. Saya pasti punya beberapa. 842 00:34:00,299 --> 00:34:01,300 Aku harus pergi. 843 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Oke. 844 00:34:05,869 --> 00:34:08,437 Anda baru saja menutup telepon pada dia. 845 00:34:08,481 --> 00:34:10,787 Anda tidak pernah begitu saja tutup telepon mereka. 846 00:34:10,831 --> 00:34:12,441 Teman-teman, dia baik-baik saja. 847 00:34:12,485 --> 00:34:14,095 Kami mempunyai masalah besar kita harus menyelesaikannya di sini. 848 00:34:14,139 --> 00:34:15,270 Kami berkencan. 849 00:34:15,314 --> 00:34:16,271 Kami tahu. 850 00:34:16,315 --> 00:34:17,577 Anda tidak pernah ingin mengingatkan mereka 851 00:34:17,620 --> 00:34:18,969 bahwa kamu bisa saja orang pertama yang menutup telepon. 852 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 Oke, kamu tahu? Itu adalah hal yang paling konyol. 853 00:34:20,493 --> 00:34:21,755 -Tidak pernah. -Pernah. 854 00:34:22,756 --> 00:34:23,931 Kembali bekerja. Ayo! 855 00:34:23,974 --> 00:34:27,413 Dia hanya... menutup teleponku. 856 00:34:27,456 --> 00:34:29,415 Bagaimana jika dia memberikan jaminan padaku malam ini? 857 00:34:29,458 --> 00:34:30,416 menurutku dia memadamkan api, 858 00:34:30,459 --> 00:34:31,634 seperti yang dia katakan. 859 00:34:31,678 --> 00:34:33,723 Ya, bagaimana jika itu terbakar sepanjang malam? 860 00:34:33,767 --> 00:34:36,770 saya yakin dia cukup kompeten. 861 00:34:36,813 --> 00:34:38,598 Saya tidak tahu, itu hanya... 862 00:34:38,641 --> 00:34:40,774 Saya punya banyak diinvestasikan dalam hal ini. 863 00:34:40,817 --> 00:34:42,080 Hati-hati. 864 00:34:42,123 --> 00:34:44,647 Anda mulai bersuara seperti minat cinta. 865 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Itu adalah kontrak bisnis, 866 00:34:46,258 --> 00:34:48,912 dan aku butuh... hasil tertentu. 867 00:34:48,956 --> 00:34:50,436 Saya tidak menyadarinya sampai saat ini, 868 00:34:50,479 --> 00:34:53,526 tapi mungkin itu bagaimana wanita memandang cinta. 869 00:34:53,569 --> 00:34:54,614 Suka bisnis? 870 00:34:54,657 --> 00:34:55,658 Ya mungkin. 871 00:34:57,878 --> 00:34:59,271 Anda tahu, Saya sangat suka 872 00:34:59,314 --> 00:35:03,753 dewa asmara yang kecewa ini kerentanan pada Anda. 873 00:35:03,797 --> 00:35:06,104 Mungkin Anda harus melakukannya memakai rok? 874 00:35:06,147 --> 00:35:07,105 Ha ha ha. 875 00:35:12,153 --> 00:35:13,198 [Bradford]: Jadi apartemennya 876 00:35:13,241 --> 00:35:14,547 tidak punya sebatang furnitur. 877 00:35:14,590 --> 00:35:16,114 Kami di sana dengan potongan-potongannya seluruh lantai 878 00:35:16,157 --> 00:35:17,680 dan instruksinya dalam bahasa Swedia! 879 00:35:17,724 --> 00:35:18,942 [tertawa] 880 00:35:18,986 --> 00:35:20,335 Membawa kami sepanjang malam, bukan begitu, sayang? 881 00:35:20,379 --> 00:35:21,162 Ya. 882 00:35:21,206 --> 00:35:22,685 [terkekeh] Ya. 883 00:35:22,729 --> 00:35:25,123 Kami membangun itu meja samping tempat tidur. 884 00:35:28,735 --> 00:35:29,692 [Nick]: Hai. 885 00:35:29,736 --> 00:35:30,693 Nick! 886 00:35:30,737 --> 00:35:32,913 Hai. 887 00:35:35,437 --> 00:35:37,047 Ya, saya tahu kamu akan muncul suatu hari nanti 888 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 dengan tanggal yang sama mencoloknya denganmu. 889 00:35:38,919 --> 00:35:40,964 Oh, ha ha! Terima kasih. 890 00:35:41,008 --> 00:35:41,878 Sharon Hitesman. 891 00:35:41,922 --> 00:35:43,271 Elise Donner. 892 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 Kami melatih pintu masuk kami, tapi jangan beritahu siapa pun. 893 00:35:44,968 --> 00:35:46,318 [tertawa] 894 00:35:46,361 --> 00:35:47,710 Sol Hitesman, Elise. Selamat datang di rumah kami. 895 00:35:47,754 --> 00:35:49,625 Terima kasih karena memiliki kita. 896 00:35:49,669 --> 00:35:50,844 Aku sedang memikirkan minuman, perkenalan, 897 00:35:50,887 --> 00:35:51,845 dan kemudian tur singkat. 898 00:35:51,888 --> 00:35:52,889 [Nick]: Di situ tolong pesan! 899 00:35:52,933 --> 00:35:54,152 Fantastis! 900 00:35:54,195 --> 00:35:55,544 -Ayo masuk. -Semuanya, lihat siapa yang datang! 901 00:35:55,588 --> 00:35:57,198 Hai! 902 00:35:59,287 --> 00:36:00,854 Senang bertemu denganmu, Nicholas. 903 00:36:07,252 --> 00:36:08,644 Apakah Anda memerlukan bantuan? 904 00:36:08,688 --> 00:36:10,211 Halo! 905 00:36:10,255 --> 00:36:12,126 Um... bagaimana kalau permennya? 906 00:36:12,170 --> 00:36:13,301 Tentu. 907 00:36:14,520 --> 00:36:16,913 Anda punya rumah yang indah. 908 00:36:16,957 --> 00:36:19,002 Oh, sudah sebuah gua raksasa, 909 00:36:19,046 --> 00:36:20,917 dan saya sudah selesai apa yang saya bisa. 910 00:36:20,961 --> 00:36:23,224 Ya, yang jelas, kamu telah melakukan banyak hal. 911 00:36:23,268 --> 00:36:24,747 Oh, baiklah... 912 00:36:24,791 --> 00:36:26,836 Anda tahu, Nick punya dilakukan dengan sangat baik juga. 913 00:36:26,880 --> 00:36:28,229 Dimana tepatnya dia berada menyembunyikanmu? 914 00:36:29,839 --> 00:36:31,754 Ya, itu pada saya. 915 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 Saya sangat pribadi, 916 00:36:33,539 --> 00:36:35,932 dan saya banyak bekerja, 917 00:36:35,976 --> 00:36:39,893 dan Nick sangat sabar. 918 00:36:39,936 --> 00:36:41,286 Dia pria yang sempurna. 919 00:36:41,329 --> 00:36:43,113 Hai! 920 00:36:43,157 --> 00:36:45,115 Aku hanya mencoba mencari ruang rias. 921 00:36:45,159 --> 00:36:46,378 Sebenarnya, dia adalah, 922 00:36:46,421 --> 00:36:47,422 meskipun aku sedang memulai meragukan USG. 923 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 Aku bersumpah, dia menendang kandung kemih saya 924 00:36:48,902 --> 00:36:51,252 lebih sulit daripada yang pernah dilakukan anak saya. 925 00:36:51,296 --> 00:36:53,254 Ya, perempuan bisa saja tomboi di perut. 926 00:36:53,298 --> 00:36:54,124 Ikuti saya. 927 00:36:54,168 --> 00:36:55,387 Terima kasih. 928 00:37:03,133 --> 00:37:07,225 [♪♪♪] 929 00:37:14,667 --> 00:37:17,191 Saya suka ketika Sol menyimpannya melacakku di pesta. 930 00:37:17,235 --> 00:37:18,279 Ini sangat manis. 931 00:37:20,934 --> 00:37:22,762 Jadi, pemikiran apa pun tentang pernikahan dan anak-anak? 932 00:37:24,111 --> 00:37:26,156 saya tahu Aku sedang usil. 933 00:37:26,200 --> 00:37:27,419 Ya... 934 00:37:27,462 --> 00:37:30,944 ya, tentu saja, ketika waktunya tepat. 935 00:37:30,987 --> 00:37:32,772 Saya suka anak-anak. 936 00:37:32,815 --> 00:37:35,122 Sebenarnya aku punya komponen amal 937 00:37:35,165 --> 00:37:36,428 untuk perjalananku bisnis, dan... 938 00:37:36,471 --> 00:37:37,864 Wah, kamu tahu? 939 00:37:37,907 --> 00:37:39,779 Simpan cerita itu untuk makan malam. 940 00:37:39,822 --> 00:37:41,955 Ini akan berakhir dengan sangat baik. 941 00:37:43,913 --> 00:37:46,089 Seorang gadis bisa memilikinya favoritnya, bukan? 942 00:37:52,574 --> 00:37:53,358 Itu indah. 943 00:37:53,401 --> 00:37:54,924 Terima kasih. 944 00:37:59,886 --> 00:38:01,409 Pekerjaan yang luar biasa, semuanya. 945 00:38:01,453 --> 00:38:04,020 Apakah kamu hanya berbicara tentang pohon itu? 946 00:38:04,064 --> 00:38:05,718 [tertawa] 947 00:38:05,761 --> 00:38:07,415 [Sol]: Baiklah, sekarang... 948 00:38:07,459 --> 00:38:08,373 Saya tidak akan berbohong. 949 00:38:08,416 --> 00:38:11,201 Kami sudah punya tahun yang luar biasa di sini, 950 00:38:11,245 --> 00:38:13,073 dan semua orang di ruangan ini 951 00:38:13,116 --> 00:38:14,770 telah dimainkan sebagian besar... 952 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 termasuk orang yang kita cintai. 953 00:38:16,903 --> 00:38:19,732 Sekarang, saya percaya bahwa itu penting 954 00:38:19,775 --> 00:38:21,124 untuk memiliki seseorang untuk pulang ke rumah 955 00:38:21,168 --> 00:38:23,213 di penghujung hari, 956 00:38:23,257 --> 00:38:27,174 untuk mengingatkan kita apa yang sebenarnya penting... 957 00:38:27,217 --> 00:38:28,523 pasangan... 958 00:38:28,567 --> 00:38:29,742 anak-anak... 959 00:38:31,309 --> 00:38:33,441 keluarga... 960 00:38:33,485 --> 00:38:35,095 dan saya percaya 961 00:38:35,138 --> 00:38:37,097 yang diberikannya kepada kita beberapa dasar dan beberapa konteks 962 00:38:37,140 --> 00:38:38,707 untuk pekerjaan yang kita lakukan. 963 00:38:38,751 --> 00:38:40,318 Kami mengerti 964 00:38:40,361 --> 00:38:42,798 keluarga itu merupakan landasan komunitas, 965 00:38:42,842 --> 00:38:44,365 dan dengan mendorong cita-cita itu, 966 00:38:44,409 --> 00:38:49,196 itu muncul dalam pekerjaan kami dan dalam hidup kita... 967 00:38:49,239 --> 00:38:50,632 karena ingat, 968 00:38:50,676 --> 00:38:55,158 tidak pernah ada yang salah dengan menjadi orang baik. 969 00:38:55,202 --> 00:38:58,118 Sejujurnya, ada segalanya benar dengan menjadi seperti itu. 970 00:38:58,161 --> 00:38:59,206 Tepat sekali, Nik. 971 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 Jadi... 972 00:39:03,079 --> 00:39:04,124 kepada orang baik. 973 00:39:04,167 --> 00:39:05,952 Untuk orang baik. 974 00:39:07,214 --> 00:39:09,477 Selamat Natal, semuanya. 975 00:39:17,267 --> 00:39:19,966 Kami berbohong kepada orang baik. 976 00:39:20,009 --> 00:39:22,011 Yah, tidak berbohong, hanya... 977 00:39:22,055 --> 00:39:23,926 peregangan kebenaran mereka. 978 00:39:25,450 --> 00:39:26,451 Mengapa? 979 00:39:28,017 --> 00:39:30,759 Karena aku punya tiga Natal yang benar-benar mengerikan 980 00:39:30,803 --> 00:39:32,152 yang menentukan hidupku, Elise, 981 00:39:32,195 --> 00:39:33,893 dan... 982 00:39:33,936 --> 00:39:35,373 Saya bukan orang jahat. 983 00:39:39,464 --> 00:39:41,466 Tiga hantu. 984 00:39:41,509 --> 00:39:43,381 Seperti Gober. 985 00:39:43,424 --> 00:39:46,558 Ya, Gober adalah kisah bisnis. 986 00:39:46,601 --> 00:39:49,082 Ya, benar. 987 00:39:49,125 --> 00:39:50,475 terakhir saya Natal yang benar-benar mengerikan 988 00:39:50,518 --> 00:39:53,913 berada di firma hukum terakhir Saya bekerja untuk. 989 00:39:53,956 --> 00:39:55,784 Saya juga akan menjadi pasangan, 990 00:39:55,828 --> 00:39:58,961 ketika saya menemukan itu salah satu mitra senior 991 00:39:59,005 --> 00:40:03,139 sedang menghadap konflik kepentingan yang besar, 992 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 yang merupakan tindakan kriminal. 993 00:40:06,969 --> 00:40:08,275 Dan? 994 00:40:08,318 --> 00:40:11,321 Dan kapan Saya menyampaikan kekhawatiran... 995 00:40:11,365 --> 00:40:13,846 Saya dipecat 996 00:40:13,889 --> 00:40:16,762 dan menjadi bola hitam dari setiap perusahaan di kota. 997 00:40:16,805 --> 00:40:18,024 Bukan "orang baik". 998 00:40:19,417 --> 00:40:21,244 Saya sangat menyesal. 999 00:40:22,332 --> 00:40:25,858 Sol Hitesman adalah satu-satunya orang itu mengambil risiko pada saya. 1000 00:40:27,425 --> 00:40:29,383 Dan sekarang kita berbohong padanya. 1001 00:40:33,996 --> 00:40:36,346 [♪♪♪] 1002 00:40:36,390 --> 00:40:39,045 Mengapa kita kembali di food court? 1003 00:40:39,088 --> 00:40:41,482 Untuk mengeluarkanmu dari ketakutan itu yang sudah kamu masuki sejak Sol, 1004 00:40:41,526 --> 00:40:43,702 dan karena Saya menginginkan sup pangsit. 1005 00:40:43,745 --> 00:40:44,703 Ya, berada di tempat makan 1006 00:40:44,746 --> 00:40:46,052 membuat ketakutanku semakin buruk. 1007 00:40:46,095 --> 00:40:48,402 Ini seperti kembali ke tempat kejadian perkara. 1008 00:40:48,446 --> 00:40:49,490 Apakah itu kejahatan? 1009 00:40:49,534 --> 00:40:51,274 ingin menjadi pasangan di perusahaan Anda? 1010 00:40:51,318 --> 00:40:52,972 Saya adalah aset bagi mereka. Saya tahu ini. 1011 00:40:53,015 --> 00:40:55,888 Ya, kamu adalah... 1012 00:40:55,931 --> 00:40:58,368 dan mereka juga mengetahui hal ini, oke? 1013 00:40:58,412 --> 00:41:01,720 Saya seorang wanita yang bercerai, 1014 00:41:01,763 --> 00:41:03,069 tapi aku melakukan perbuatan baik di dunia. 1015 00:41:03,112 --> 00:41:05,332 Anda seorang pria lajang, dan kamu juga melakukannya, 1016 00:41:05,375 --> 00:41:06,725 dan terkadang, 1017 00:41:06,768 --> 00:41:08,466 orang baik terjatuh begitu saja ke dalam perspektif yang sempit. 1018 00:41:09,945 --> 00:41:11,207 Jadi kita perlu memperluas jangkauan mereka? 1019 00:41:11,251 --> 00:41:13,296 Ya! Kami melakukannya. 1020 00:41:13,340 --> 00:41:15,385 Besar. 1021 00:41:15,429 --> 00:41:16,778 Jadi mari kita ambil pohon tahun ini. 1022 00:41:16,822 --> 00:41:17,866 Apa? TIDAK! 1023 00:41:17,910 --> 00:41:19,477 Kamu baru saja mengantarku langsung ke hal itu. 1024 00:41:19,520 --> 00:41:21,217 Sebenarnya, kamu melakukannya padaku. 1025 00:41:23,002 --> 00:41:24,786 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1026 00:41:24,830 --> 00:41:26,701 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1027 00:41:26,745 --> 00:41:29,051 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1028 00:41:29,095 --> 00:41:31,532 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 1029 00:41:31,576 --> 00:41:34,274 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪ 1030 00:41:34,317 --> 00:41:36,537 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪ 1031 00:41:36,581 --> 00:41:37,538 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪♪ 1032 00:41:40,062 --> 00:41:42,500 [♪♪♪] 1033 00:41:42,543 --> 00:41:44,545 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪ 1034 00:41:44,589 --> 00:41:47,069 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪ 1035 00:41:47,113 --> 00:41:49,594 ♪ Sekarang bawa kami beberapa puding ara ♪ 1036 00:41:49,637 --> 00:41:52,161 ♪ Dan bawakan sekarang ♪ 1037 00:41:52,205 --> 00:41:53,554 [bersenandung] 1038 00:41:53,598 --> 00:41:55,730 Oke, apa itu puding ara? 1039 00:41:56,775 --> 00:41:59,473 Saya tidak tahu. 1040 00:41:59,517 --> 00:42:03,433 Ooh, aku suka yang gemuk. 1041 00:42:03,477 --> 00:42:05,218 Eh... tidak. 1042 00:42:05,261 --> 00:42:06,785 Itu akan memakan waktu selamanya untuk merangkai. 1043 00:42:06,828 --> 00:42:08,917 Tapi mereka sangat keren! Ayolah? 1044 00:42:12,617 --> 00:42:13,574 Oke. 1045 00:42:13,618 --> 00:42:15,315 Oke. 1046 00:42:15,358 --> 00:42:16,142 Baiklah, jadi, 1047 00:42:16,185 --> 00:42:18,623 apakah kamu ingin melakukan selfie? 1048 00:42:18,666 --> 00:42:20,538 Media sosial? kartu Natal? 1049 00:42:20,581 --> 00:42:21,843 Oh, benar seorang jenius. 1050 00:42:21,887 --> 00:42:23,149 Ya. 1051 00:42:23,192 --> 00:42:24,280 Oke. 1052 00:42:25,630 --> 00:42:27,370 Senyum. 1053 00:42:27,414 --> 00:42:28,894 [Nick]: Saya! 1054 00:42:28,937 --> 00:42:30,809 Selamat Liburan! 1055 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 [Nick mendengus] 1056 00:42:35,988 --> 00:42:37,250 Ini dia. 1057 00:42:37,293 --> 00:42:38,338 Oke... 1058 00:42:38,381 --> 00:42:39,426 Ini dia. 1059 00:42:40,645 --> 00:42:42,560 -Buka pintunya. -Aku tidak punya kuncinya. 1060 00:42:50,002 --> 00:42:51,569 -Satu kotak terakhir. -Oh, bagus. 1061 00:42:55,268 --> 00:42:56,574 Saya akan memperingatkan Anda 1062 00:42:56,617 --> 00:42:59,968 bahwa ini mungkin terjadi sedikit membebani saya. 1063 00:43:00,012 --> 00:43:02,580 Yah, kita sudah putus satu klausa hari ini. 1064 00:43:02,623 --> 00:43:04,451 Kami tidak berada di tempat umum. 1065 00:43:04,494 --> 00:43:06,845 Sebaiknya kita mencelupkan kaki kita ke ujung yang dalam. 1066 00:43:06,888 --> 00:43:09,021 Aku akan membuatkan kopi. 1067 00:43:10,805 --> 00:43:14,809 [♪♪♪] 1068 00:43:23,862 --> 00:43:25,211 'Kai... 1069 00:43:25,254 --> 00:43:26,255 Ini menyenangkan. 1070 00:43:31,521 --> 00:43:33,611 Elise... 1071 00:43:37,527 --> 00:43:38,877 Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 1072 00:43:40,487 --> 00:43:43,751 Mantan suamiku, Dan... 1073 00:43:45,274 --> 00:43:48,190 sangat dicintai untuk pergi ke pameran mobil... 1074 00:43:49,452 --> 00:43:52,804 dan kemudian, pada Malam Natal, 1075 00:43:52,847 --> 00:43:56,242 dia memberiku gelang pesona ini, 1076 00:43:56,285 --> 00:43:59,158 dan itu benar semua bagian mobil kecil ini, 1077 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 dan kemudian ada nama kursif yang menjuntai ini 1078 00:44:03,945 --> 00:44:05,381 yang berbunyi, "Menarik." 1079 00:44:09,081 --> 00:44:11,387 Dia campur aduk hadiahmu. 1080 00:44:14,303 --> 00:44:16,741 Pada Malam Natal. 1081 00:44:19,352 --> 00:44:22,442 Drew adalah pameran mobil model, F.Y.I. 1082 00:44:24,487 --> 00:44:25,837 Astaga. 1083 00:44:25,880 --> 00:44:27,665 Jadi bagaimana Natal itu? 1084 00:44:30,363 --> 00:44:32,060 Dia menghabiskannya bersama Drew. 1085 00:44:36,891 --> 00:44:38,153 Jadi... 1086 00:44:41,940 --> 00:44:43,245 empat tahun lalu, 1087 00:44:43,289 --> 00:44:45,944 saya... 1088 00:44:45,987 --> 00:44:48,120 letakkan malaikat Natal ini di dalam kotak, 1089 00:44:48,163 --> 00:44:49,338 dan aku... 1090 00:44:49,382 --> 00:44:52,646 um... Saya belum membukanya sejak itu. 1091 00:45:00,175 --> 00:45:03,657 Ini mungkin terdengar sungguh kekanak-kanakan dan bodoh, 1092 00:45:03,701 --> 00:45:07,095 tapi kita harus menang kontes manusia salju 1093 00:45:07,139 --> 00:45:09,184 untuk perusahaan saya tahun ini. 1094 00:45:09,228 --> 00:45:10,446 Aku juga memulainya, 1095 00:45:10,490 --> 00:45:13,972 dan Dan dan Drew menang setiap tahun. 1096 00:45:14,015 --> 00:45:17,236 Saya resmi melakukannya. 1097 00:45:19,455 --> 00:45:20,892 Kami akan menang. 1098 00:45:23,895 --> 00:45:24,939 Lihat. 1099 00:45:31,816 --> 00:45:33,426 [Nick bersenandung, "Kami mendoakanmu Selamat Natal"] 1100 00:45:33,469 --> 00:45:34,557 Anda masuk suasana hati yang baik. 1101 00:45:34,601 --> 00:45:35,863 Jadi jangan bawa aku kalau begitu, ada kabar buruk. 1102 00:45:35,907 --> 00:45:37,256 Apakah itu yang saya lakukan? 1103 00:45:37,299 --> 00:45:39,040 Ya, terkadang. 1104 00:45:39,084 --> 00:45:40,476 Ya, tidak hari ini. 1105 00:45:40,520 --> 00:45:41,608 Dia adalah topik hangat dari kantor, 1106 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 mitra bisnis Anda. 1107 00:45:42,652 --> 00:45:45,003 Ya, dia luar biasa, bukan? 1108 00:45:45,046 --> 00:45:48,441 Tapi sekarang aku harus memenangkannya kontes membuat manusia salju, 1109 00:45:48,484 --> 00:45:50,356 dan sejujurnya, Saya tidak tahu hal pertama. 1110 00:45:50,399 --> 00:45:52,140 Dua aturan... itu harus asli, 1111 00:45:52,184 --> 00:45:53,620 dan itu harus terjadi bertema Natal. 1112 00:45:53,663 --> 00:45:54,839 Sayang sekali, 1113 00:45:54,882 --> 00:45:56,623 karena manusia salju dalam kostum Halloween 1114 00:45:56,666 --> 00:45:57,580 akan lucu. 1115 00:45:57,624 --> 00:45:59,669 Ya, pemenang total. Kecuali tidak. 1116 00:45:59,713 --> 00:46:00,627 Keluar. saya akan membantu. 1117 00:46:00,670 --> 00:46:01,715 Ya? 1118 00:46:04,718 --> 00:46:05,806 Oke... 1119 00:46:07,199 --> 00:46:08,200 manusia salju... 1120 00:46:14,336 --> 00:46:17,078 Kamu tidak bercanda tentang hutang. 1121 00:46:17,122 --> 00:46:18,384 Benar? 1122 00:46:21,474 --> 00:46:22,780 -Hai. -Halo. 1123 00:46:22,823 --> 00:46:23,781 Hai. 1124 00:46:28,437 --> 00:46:29,699 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 1125 00:46:29,743 --> 00:46:31,571 [Nick]: Bukan seperti itu sebuah tugas. 1126 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 [Drew]: Apa yang kamu lakukan? Kita akan terlambat. 1127 00:46:44,497 --> 00:46:45,454 -Siap? -Ya. 1128 00:46:45,498 --> 00:46:47,805 Halo, pesaing! 1129 00:46:47,848 --> 00:46:50,198 Zoey, kamu seorang pesaing. 1130 00:46:50,242 --> 00:46:52,810 Holly menjadikanku pembawa acara juga.. 1131 00:46:52,853 --> 00:46:54,463 Oh. 1132 00:46:54,507 --> 00:46:56,901 Dan Anda sudah terpilih Tuan Snow Park malam ini. 1133 00:46:56,944 --> 00:46:58,728 Apakah itu hal yang baik? 1134 00:46:58,772 --> 00:46:59,904 Menang selalu merupakan hal yang baik. 1135 00:46:59,947 --> 00:47:02,297 Kalian sangat terlambat! 1136 00:47:02,341 --> 00:47:05,997 eh... kami tepat waktu. 1137 00:47:06,040 --> 00:47:07,781 Bukan untuk Nick dan aku untuk mengejar ketinggalan. 1138 00:47:07,825 --> 00:47:08,782 Oh! 1139 00:47:08,826 --> 00:47:09,870 Ayolah, Nick, 1140 00:47:09,914 --> 00:47:10,871 Akan kutunjukkan padamu meja coklat panas. 1141 00:47:10,915 --> 00:47:11,959 Holly? Holly! 1142 00:47:12,003 --> 00:47:13,265 [penyiar]: Akankah semua pesaing 1143 00:47:13,308 --> 00:47:14,092 tolong buat jalan mereka ke tenda utama. 1144 00:47:14,135 --> 00:47:15,180 Itu sebuah pujian 1145 00:47:15,223 --> 00:47:17,878 ketika wanita menginginkannya untuk berbicara dengan pria Anda. 1146 00:47:17,922 --> 00:47:19,837 Ayo, akan kutunjukkan padamu di mana kami menempatkanmu. 1147 00:47:21,186 --> 00:47:22,404 [Elise]: Jadi, kamu selamat dari Holly. 1148 00:47:22,448 --> 00:47:25,277 Ya, katanya dia kenal orang, 1149 00:47:25,320 --> 00:47:27,975 dan aku tidak akan pernah ditemukan jika aku menyakitimu. 1150 00:47:28,019 --> 00:47:29,194 Itu gadisku. 1151 00:47:31,544 --> 00:47:34,721 Selamat malam, Pesaing World Bright, 1152 00:47:34,764 --> 00:47:36,288 karyawan, 1153 00:47:36,331 --> 00:47:39,595 dan pengunjung taman salju yang terhormat. 1154 00:47:39,639 --> 00:47:41,467 Malam ini, tim kami akan melakukannya dua jam 1155 00:47:41,510 --> 00:47:45,123 untuk membangun adegan manusia salju. 1156 00:47:45,166 --> 00:47:47,560 Mereka harus bertema liburan, belum pernah dilakukan sebelumnya, 1157 00:47:47,603 --> 00:47:52,260 dan karakter utama pasti manusia salju dasar. 1158 00:47:52,304 --> 00:47:53,261 Oke, pesaing! 1159 00:47:53,305 --> 00:47:55,307 Tolong ke tendamu! 1160 00:47:55,350 --> 00:47:57,396 Kita akan mulai 1161 00:47:57,439 --> 00:47:59,398 dalam lima...empat... 1162 00:47:59,441 --> 00:48:01,443 tiga... dua... 1163 00:48:01,487 --> 00:48:02,923 manusia salju! 1164 00:48:14,892 --> 00:48:16,502 Orang salju paling cantik. 1165 00:48:21,507 --> 00:48:22,464 [buzzer berbunyi] 1166 00:48:22,508 --> 00:48:24,902 Oh! Oh! Oh! Waktu! Waktu! 1167 00:48:24,945 --> 00:48:27,034 Semuanya, berhenti, jatuhkan. 1168 00:48:27,078 --> 00:48:28,383 Angkat tanganmu. 1169 00:48:35,564 --> 00:48:36,522 [Zoey terengah-engah] 1170 00:48:36,565 --> 00:48:37,871 Oh! Ini kami! 1171 00:48:37,915 --> 00:48:39,481 [tertawa] Ya ampun! 1172 00:48:39,525 --> 00:48:42,136 Itu sangat lucu! Oh... 1173 00:48:42,180 --> 00:48:44,269 Teman-teman! Itu kami! 1174 00:48:44,312 --> 00:48:45,748 Aduh... 1175 00:48:46,880 --> 00:48:47,881 [Zoey]: Tolong, hasilnya. 1176 00:48:50,797 --> 00:48:51,885 Terima kasih. 1177 00:48:51,929 --> 00:48:55,149 Oke! Baiklah! 1178 00:48:55,193 --> 00:48:56,585 Kepada para pendatang baru, 1179 00:48:56,629 --> 00:48:58,413 kita mendapat tempat keempat, semuanya, 1180 00:48:58,457 --> 00:48:59,762 tepat di sini. 1181 00:48:59,806 --> 00:49:01,286 Beri mereka tepuk tangan meriah. 1182 00:49:01,329 --> 00:49:02,983 [tepuk tangan] 1183 00:49:03,027 --> 00:49:04,158 Wah teman-teman. 1184 00:49:05,899 --> 00:49:06,987 Wow. 1185 00:49:07,031 --> 00:49:07,988 Baiklah. 1186 00:49:08,032 --> 00:49:10,077 Tempat ketiga adalah... 1187 00:49:10,121 --> 00:49:11,513 Holly dan Zoey. 1188 00:49:11,557 --> 00:49:12,514 [terkesiap] 1189 00:49:12,558 --> 00:49:14,125 Ya ampun! Itu kami! 1190 00:49:14,168 --> 00:49:15,996 Oh, kami menang! Kami menang! Oh! 1191 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 [tepuk tangan] 1192 00:49:21,610 --> 00:49:22,568 [Zoey]: Oke! 1193 00:49:22,611 --> 00:49:25,832 Tempat kedua jatuh ke... 1194 00:49:27,051 --> 00:49:28,530 Menggambar dan Dan! 1195 00:49:28,574 --> 00:49:30,924 [tepuk tangan] 1196 00:49:33,361 --> 00:49:34,362 [Zoey]: Itu sungguh... 1197 00:49:36,886 --> 00:49:38,845 Mobil salju! Bagus sekali. 1198 00:49:38,888 --> 00:49:40,151 Oke, dan... 1199 00:49:40,194 --> 00:49:41,935 bagian yang paling menarik malam itu, 1200 00:49:41,979 --> 00:49:44,546 alasan kita semua ada di sini... 1201 00:49:44,590 --> 00:49:46,853 tempat pertama jatuh ke... 1202 00:49:48,637 --> 00:49:50,248 Nick dan Elise! 1203 00:49:50,291 --> 00:49:52,163 [tepuk tangan meriah] 1204 00:49:52,206 --> 00:49:53,207 [Zoey]: Ya! 1205 00:49:54,252 --> 00:49:55,818 Hore! Lihat itu. 1206 00:49:55,862 --> 00:49:58,125 Ya Tuhan, bukankah itu yang terbaik? 1207 00:49:59,909 --> 00:50:02,216 Ini yang terbaik malam yang pernah ada. 1208 00:50:10,398 --> 00:50:11,399 Elise? 1209 00:50:11,443 --> 00:50:13,532 Hai, saya Ashley, Paralegal Nick. 1210 00:50:13,575 --> 00:50:15,534 Oh, hai. 1211 00:50:15,577 --> 00:50:18,058 Dia baru saja menyelesaikan panggilan, jadi aku bisa mengajakmu masuk. 1212 00:50:18,102 --> 00:50:19,190 Ya terima kasih. 1213 00:50:19,233 --> 00:50:20,452 Lewat sini. 1214 00:50:20,495 --> 00:50:21,627 Bolehkah aku membantumu 1215 00:50:21,670 --> 00:50:22,671 dengan keranjang itu baunya enak sekali? 1216 00:50:22,715 --> 00:50:24,978 Saya bisa mengaturnya, terima kasih. 1217 00:50:26,240 --> 00:50:28,068 Um, apakah kamu sudah lama bekerja di sini? 1218 00:50:28,112 --> 00:50:29,069 Saya memiliki. 1219 00:50:29,113 --> 00:50:30,157 Saya menyukai pekerjaan saya, 1220 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 dan Nick adalah milikku bos favorit yang pernah ada. 1221 00:50:34,988 --> 00:50:36,076 Elise! 1222 00:50:37,121 --> 00:50:38,992 Sol! 1223 00:50:39,036 --> 00:50:40,820 Yah, hariku baru saja tiba jauh lebih terang. 1224 00:50:40,863 --> 00:50:41,821 Oh, kamu terlalu baik. 1225 00:50:41,864 --> 00:50:43,301 Aku beritahu kamu, 1226 00:50:43,344 --> 00:50:45,520 kami benar-benar gila untuk pria roti jahe di sekitar sini. 1227 00:50:45,564 --> 00:50:46,521 [Elise]: Oh, ada wanita jahe 1228 00:50:46,565 --> 00:50:47,479 dan polisi jahe... 1229 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Apakah saya mendengar pembicaraan roti jahe? 1230 00:50:49,611 --> 00:50:50,438 Halo, Elise. 1231 00:50:50,482 --> 00:50:51,570 Halo, Bradford. 1232 00:50:51,613 --> 00:50:52,962 Saya mempunyai seorang pemain sepak bola di sini untukmu. 1233 00:50:53,006 --> 00:50:54,877 Oh... kecuali Saya seorang penggemar hoki. 1234 00:50:54,921 --> 00:50:57,141 Oh, baiklah, kalau begitu dalam pecahan di bagian bawah, 1235 00:50:57,184 --> 00:50:58,620 mengetahui olahraga itu. 1236 00:50:58,664 --> 00:51:00,057 [tertawa] 1237 00:51:09,240 --> 00:51:10,197 Dimainkan dengan baik. 1238 00:51:10,241 --> 00:51:11,894 Terima kasih kembali. 1239 00:51:11,938 --> 00:51:15,159 Apakah kita kehilangan milik kita Sifat Natalfobia? 1240 00:51:15,202 --> 00:51:16,986 Maksudku, aku punya itu lagu puding figgy 1241 00:51:17,030 --> 00:51:19,119 menempel di kepalaku sepanjang pagi. 1242 00:51:19,163 --> 00:51:21,904 Ya, saya, misalnya, akan senang sekali untuk mencintai Natal lagi. 1243 00:51:21,948 --> 00:51:23,558 Ya, aku juga, tapi ini Natal. 1244 00:51:23,602 --> 00:51:24,864 saya bersiap. 1245 00:51:27,127 --> 00:51:28,389 nama panggilan... 1246 00:51:28,433 --> 00:51:32,350 Aku tahu kabar terbarumu hantu Natal. 1247 00:51:32,393 --> 00:51:33,568 Maukah kamu memberitahuku cerita pertamamu? 1248 00:51:38,965 --> 00:51:42,142 Ayahku meninggalkan ibuku dan aku saat Natal. 1249 00:51:42,186 --> 00:51:44,666 Saya berumur enam tahun. 1250 00:51:44,710 --> 00:51:47,539 Mungkin itu yang mengatur polanya. 1251 00:51:47,582 --> 00:51:48,583 Tidak apa-apa. Kami selamat. 1252 00:51:48,627 --> 00:51:50,194 Saya mencintai ibu saya. 1253 00:51:51,325 --> 00:51:53,153 Aku minta maaf, Nick. 1254 00:51:53,197 --> 00:51:55,242 Dia menikah lagi... 1255 00:51:55,286 --> 00:51:56,983 seorang dokter baik yang percaya 1256 00:51:57,026 --> 00:52:00,639 bahwa remaja putra seharusnya dididik di pesantren. 1257 00:52:00,682 --> 00:52:03,381 Jadi aku melihat ibuku kebanyakan saat Natal, 1258 00:52:03,424 --> 00:52:04,730 dan semakin baik nilaiku adalah, 1259 00:52:04,773 --> 00:52:06,035 semakin bahagia mereka adalah untuk menemuiku... 1260 00:52:07,167 --> 00:52:09,822 jadi aku suka bekerja keras. 1261 00:52:12,999 --> 00:52:15,175 Aku tidak pandai melakukannya pertanyaan menyelidik... 1262 00:52:17,090 --> 00:52:18,918 dan ini adalah kontrak bisnis, kan? 1263 00:52:20,180 --> 00:52:21,181 Benar, ya, um... 1264 00:52:21,225 --> 00:52:22,574 pastinya. 1265 00:52:22,617 --> 00:52:25,620 Hei, apakah kamu mendapatkan syalnya? dan sarung tangan yang kukirimkan 1266 00:52:25,664 --> 00:52:26,926 untuk pesta skating nanti malam? 1267 00:52:26,969 --> 00:52:28,188 Ya. 1268 00:52:28,232 --> 00:52:29,189 nama panggilan, kamu sangat murah hati. 1269 00:52:29,233 --> 00:52:30,669 -Besar. -[mengetuk] 1270 00:52:30,712 --> 00:52:32,671 Maaf sekali untuk menyela. 1271 00:52:32,714 --> 00:52:33,889 Oh, tidak, tidak sama sekali. 1272 00:52:33,933 --> 00:52:35,239 Penghakiman Peterson baru saja masuk. 1273 00:52:35,282 --> 00:52:36,849 Oh! Oh. Besar. Besar! 1274 00:52:37,850 --> 00:52:39,504 Ah, itu berangkat untuk merusak makan siang kami. 1275 00:52:39,547 --> 00:52:40,548 Saya sangat menyesal. 1276 00:52:41,506 --> 00:52:44,335 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1277 00:52:44,378 --> 00:52:46,206 Sampai jumpa malam ini. 1278 00:52:46,250 --> 00:52:47,686 Aku akan mengajakmu keluar. 1279 00:52:47,729 --> 00:52:48,861 Tidak apa-apa. Saya tahu jalannya. 1280 00:52:50,123 --> 00:52:51,211 Selamat tinggal. 1281 00:52:53,909 --> 00:52:56,477 Aku baru saja mengacaukan semuanya. Aku tidak baik dengan masa laluku. 1282 00:52:56,521 --> 00:52:57,696 Apa aku tidak mengetahuinya! 1283 00:52:57,739 --> 00:52:59,437 Apa yang harus saya lakukan? 1284 00:52:59,480 --> 00:53:01,743 Menurutku dia hanya menikmatinya tidak merasa sendirian 1285 00:53:01,787 --> 00:53:03,571 pada saat Natal. 1286 00:53:03,615 --> 00:53:04,572 Saya pikir Anda mungkin juga demikian. 1287 00:53:04,616 --> 00:53:06,270 Saya tidak sendirian. 1288 00:53:06,313 --> 00:53:07,271 aku punya kamu... 1289 00:53:07,314 --> 00:53:08,663 dan banyak pekerjaan. 1290 00:53:09,708 --> 00:53:11,927 Ya, memang begitu bersiul pagi ini. 1291 00:53:11,971 --> 00:53:13,320 saya bersiul. 1292 00:53:13,364 --> 00:53:14,539 lagu Natal? 1293 00:53:15,540 --> 00:53:17,150 Natal membuatku stres. 1294 00:53:18,325 --> 00:53:19,457 Keputusan Peterson. 1295 00:53:19,500 --> 00:53:20,501 Benar. 1296 00:53:24,723 --> 00:53:28,030 [♪♪♪] 1297 00:53:28,074 --> 00:53:29,249 Kamu diam malam ini. 1298 00:53:29,293 --> 00:53:30,294 Apakah saya? 1299 00:53:36,387 --> 00:53:38,127 Wow, kamu bisa meluncur. 1300 00:53:38,171 --> 00:53:39,651 saya bisa bertahan. 1301 00:53:39,694 --> 00:53:40,782 Hei, ayolah, sejoli. 1302 00:53:40,826 --> 00:53:41,914 Ambil itu. 1303 00:53:41,957 --> 00:53:43,611 Sedang dalam perjalanan! 1304 00:53:43,655 --> 00:53:44,873 Baiklah. 1305 00:53:46,788 --> 00:53:48,268 Jam dilubangi, tuan. 1306 00:53:48,312 --> 00:53:49,965 -Ayo pergi. -Oke. 1307 00:53:50,009 --> 00:53:51,750 -Benar. Siap? -Mm-hmm. 1308 00:53:53,491 --> 00:53:55,536 -Bradford menulis dalam hoki. -Dan kamu? 1309 00:53:55,580 --> 00:53:57,799 Menari es, semi-pro. 1310 00:53:57,843 --> 00:53:58,887 Ah. 1311 00:54:00,585 --> 00:54:03,588 Bagaimana bisa kamu tidak mengambil semua ini sebagai kutukan Natal? 1312 00:54:03,631 --> 00:54:05,590 Karena saya mendapatkan sangat akrab dengannya, 1313 00:54:05,633 --> 00:54:07,418 dan dia suka berbicara... 1314 00:54:07,461 --> 00:54:09,637 dan saya biasa melatih seluncur indah. 1315 00:54:09,681 --> 00:54:12,205 Kamu benar-benar luar biasa. 1316 00:54:12,249 --> 00:54:13,206 Oke. 1317 00:54:13,250 --> 00:54:14,599 -Oke. Siap? -Uh-hah. 1318 00:54:14,642 --> 00:54:15,991 Sekarang angkat kakimu lebih banyak. 1319 00:54:16,035 --> 00:54:17,036 Mm-hmm... 1320 00:54:17,079 --> 00:54:19,517 Sekarang dorong keluar, dorong keluar bersamaku. 1321 00:54:25,262 --> 00:54:27,133 Kalian berdua terlihat sangat cantik. 1322 00:54:27,176 --> 00:54:28,265 Terima kasih! 1323 00:54:28,308 --> 00:54:29,614 Kami sudah menunggu sepanjang minggu untuk ini. 1324 00:54:31,355 --> 00:54:32,312 Wah... 1325 00:54:32,356 --> 00:54:33,313 Wah... hei. 1326 00:54:33,357 --> 00:54:35,141 Kami perlu fokus. 1327 00:54:35,184 --> 00:54:37,448 Kami harus tetap fokus tepat sasaran, oke? 1328 00:54:37,491 --> 00:54:38,536 Anda akan berhasil. 1329 00:54:38,579 --> 00:54:40,625 Saat bermain skating? 1330 00:54:40,668 --> 00:54:42,844 Dalam semua ini, Nick. 1331 00:54:42,888 --> 00:54:44,716 Terima kasih, Elise. 1332 00:54:55,117 --> 00:54:57,337 Wah! 1333 00:54:57,381 --> 00:54:58,643 Wah... 1334 00:54:58,686 --> 00:54:59,687 Wah! 1335 00:55:03,778 --> 00:55:04,736 Hai! 1336 00:55:04,779 --> 00:55:05,780 [Elise terkikik] 1337 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 Kalian berdua punya pesona seperti itu bersama-sama. 1338 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 Ah, itu semua ulahnya. 1339 00:55:11,743 --> 00:55:13,266 Saya menyalahkan dia. 1340 00:55:16,922 --> 00:55:19,054 [Nick]: Baiklah, harus menyerahkannya kepada Bradford... 1341 00:55:19,098 --> 00:55:20,839 Membayar untuk memilikinya beberapa keahlian. 1342 00:55:20,882 --> 00:55:22,231 Namun... 1343 00:55:22,275 --> 00:55:23,581 Ya? 1344 00:55:23,624 --> 00:55:25,887 Oh, baiklah... 1345 00:55:25,931 --> 00:55:28,194 Bisnis saya pasangan, Dan, 1346 00:55:28,237 --> 00:55:30,588 menyewa seorang perwakilan penjualan satu tahun, 1347 00:55:30,631 --> 00:55:32,372 dan dia pergi memancing melalui wawancara 1348 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 untuk menemukan yang tak tertandingi keterampilan softball. 1349 00:55:34,374 --> 00:55:35,767 Bagaimana cara kerjanya? 1350 00:55:35,810 --> 00:55:37,899 Ya, Dan menerimanya 1351 00:55:37,943 --> 00:55:40,946 semua softball yang didambakan piala yang dia inginkan, 1352 00:55:40,989 --> 00:55:43,514 dan kuota penjualan kami hampir anjlok 1353 00:55:43,557 --> 00:55:44,602 selama setahun penuh. 1354 00:55:44,645 --> 00:55:45,777 Oh, ho! 1355 00:55:45,820 --> 00:55:46,952 [Nama panggilan]: Orang itu. 1356 00:55:46,995 --> 00:55:49,476 Secara pribadi, Aku tahu itu semua menyenangkan, 1357 00:55:49,520 --> 00:55:52,087 tapi aku lebih suka, dalam bisnis, 1358 00:55:52,131 --> 00:55:53,959 pikiran bisnis di pucuk pimpinan. 1359 00:55:54,002 --> 00:55:56,091 Saya suka seorang pria yang bekerja lembur. 1360 00:56:04,491 --> 00:56:05,884 Kalian berdua luar biasa di luar sana. 1361 00:56:05,927 --> 00:56:07,842 Seperti, lahir untuk satu sama lain. 1362 00:56:07,886 --> 00:56:09,540 Tidak buruk, bukan? 1363 00:56:09,583 --> 00:56:11,933 Mengingat Saya istri ketiganya. 1364 00:56:11,977 --> 00:56:14,283 Jangan mengutip saya tentang itu. 1365 00:56:14,327 --> 00:56:15,807 Kamu sangat menyenangkan, ngomong-ngomong. 1366 00:56:15,850 --> 00:56:17,374 Terima kasih! 1367 00:56:26,731 --> 00:56:29,603 kamu pergi melampaui hari ini. 1368 00:56:29,647 --> 00:56:30,909 Terima kasih. 1369 00:56:30,952 --> 00:56:32,563 saya ingin menjadi sama berharganya bagi Anda 1370 00:56:32,606 --> 00:56:34,782 seperti yang pernah kamu lakukan padaku. 1371 00:56:38,003 --> 00:56:40,527 Kami tidak punya tujuan yang sama, Nick. 1372 00:56:42,573 --> 00:56:47,360 Aku terjebak dengan Dan dan pekerjaannya yang kekanak-kanakan menyiksa, 1373 00:56:47,404 --> 00:56:49,144 dan... 1374 00:56:50,319 --> 00:56:53,018 Saya mengakui kesalahan saya itulah yang membawaku pada hal itu... 1375 00:56:55,803 --> 00:56:57,718 dan aku merasa seperti aku... 1376 00:56:59,372 --> 00:57:01,809 mulai bangun untuk hidup kembali. 1377 00:57:03,942 --> 00:57:06,988 Itu hal yang bagus... 1378 00:57:07,032 --> 00:57:09,034 tapi aku tidak mengharapkan Santa, 1379 00:57:09,077 --> 00:57:12,211 atau keajaiban, 1380 00:57:12,254 --> 00:57:14,735 atau malaikat mendapatkan sayapnya. 1381 00:57:14,779 --> 00:57:18,478 Apa yang akan menang terlihat seperti untukmu? 1382 00:57:19,958 --> 00:57:23,178 Aku tidak tahu lagi, Nick... 1383 00:57:25,572 --> 00:57:27,487 tapi aku senang aku punya pohon Natal. 1384 00:57:29,141 --> 00:57:31,099 Jadi terima kasih untuk itu. 1385 00:57:36,496 --> 00:57:38,672 Selamat malam. 1386 00:57:38,716 --> 00:57:40,544 Selamat malam. 1387 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 -Hai. -Oh, hai! 1388 00:57:52,556 --> 00:57:53,513 Anda sedang mencari sangat tajam. 1389 00:57:53,557 --> 00:57:54,732 Terima kasih. 1390 00:57:54,775 --> 00:57:56,516 Dan! Hanya pria yang ingin kutemui. 1391 00:57:56,560 --> 00:57:59,171 Uh, kamu tahu, Drew dan aku, kami baru saja berangkat. 1392 00:57:59,214 --> 00:58:00,215 Ini hanya akan luangkan waktu sebentar. 1393 00:58:00,259 --> 00:58:01,390 Ternyata kami berdua punya teman 1394 00:58:01,434 --> 00:58:02,870 di kepolisian, 1395 00:58:02,914 --> 00:58:03,958 dan temanku memberitahuku 1396 00:58:04,002 --> 00:58:07,440 bahwa kamu punya milikmu sobat menjalankan piringku. 1397 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 Sesuatu yang spesifik kamu mencari? 1398 00:58:11,400 --> 00:58:13,228 Tidak... aku hanya... 1399 00:58:13,272 --> 00:58:14,621 Ayo sayang, ayo, um... 1400 00:58:14,665 --> 00:58:18,625 Lihat, masalahnya adalah, temanku adalah atasan temanmu, 1401 00:58:18,669 --> 00:58:21,367 jadi... ternyata tidak bekerja dengan baik, 1402 00:58:21,410 --> 00:58:22,803 tapi aku hanya senang mengetahuinya 1403 00:58:22,847 --> 00:58:25,545 itu kasih sayang alamimu dan perlindungan untuk Elise 1404 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 masih ada. 1405 00:58:27,895 --> 00:58:28,853 Itu benar. 1406 00:58:28,896 --> 00:58:30,550 Kami sangat peduli pada Elise, 1407 00:58:30,594 --> 00:58:32,726 dan kita semua berada di bawah banyak hal stres musim ini di tempat kerja. 1408 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 Benar, Laporan Rusa Kutub. 1409 00:58:34,467 --> 00:58:35,816 Seru! 1410 00:58:35,860 --> 00:58:37,644 Elise memberitahuku, kamu punya banyak hafalan yang harus dilakukan? 1411 00:58:37,688 --> 00:58:39,211 Ya, aku hanya lebih nyaman 1412 00:58:39,254 --> 00:58:40,473 ketika saya mengetahui suatu subjek 1413 00:58:40,517 --> 00:58:42,040 daripada kapan Saya membacanya dengan suara keras. 1414 00:58:44,129 --> 00:58:45,434 [Nick]: Anda tahu... 1415 00:58:45,478 --> 00:58:49,134 Saya punya banyak trik dari menghafal fakta kasus. 1416 00:58:49,177 --> 00:58:50,701 Saya akan senang untuk mengajarimu. 1417 00:58:50,744 --> 00:58:51,745 nama panggilan? 1418 00:58:51,789 --> 00:58:53,573 Hei, sayang. 1419 00:58:53,617 --> 00:58:54,531 Ya! Tentu saja. 1420 00:58:54,574 --> 00:58:56,402 [Dan]: Eh, Drew, kamu tahu, 1421 00:58:56,445 --> 00:58:57,621 kita benar-benar harus melakukannya pergi. 1422 00:58:57,664 --> 00:58:58,839 Bagaimana dengan setelah makan siang? 1423 00:58:58,883 --> 00:59:00,449 Aku libur sepanjang sore, sebenarnya. 1424 00:59:00,493 --> 00:59:02,190 Eh, Nick? Nick! 1425 00:59:02,234 --> 00:59:03,931 Tunggu sebentar, sayang. 1426 00:59:03,975 --> 00:59:05,237 Jadi, setelah makan siang, kita akan mulai bekerja? 1427 00:59:05,280 --> 00:59:06,325 Anda tahu, menurutku tidak... 1428 00:59:06,368 --> 00:59:07,544 Itu sempurna. Ya, tolong. 1429 00:59:07,587 --> 00:59:08,545 Besar! 1430 00:59:09,850 --> 00:59:11,069 Besar. 1431 00:59:13,550 --> 00:59:14,551 Hai! 1432 00:59:16,814 --> 00:59:17,989 Lihat. 1433 00:59:18,032 --> 00:59:19,773 Sup pangsit. 1434 00:59:19,817 --> 00:59:20,948 Siapa kamu, 1435 00:59:20,992 --> 00:59:21,775 dan apa yang kamu punya sudah selesai dengan Nicholas? 1436 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 Saya mulai belajar 1437 00:59:23,516 --> 00:59:26,519 bahwa kamu punya rencana untukku untuk mendapatkan kemitraan saya... 1438 00:59:26,563 --> 00:59:27,433 ya? 1439 00:59:27,476 --> 00:59:29,217 Mungkin. 1440 00:59:29,261 --> 00:59:30,218 Ya. 1441 00:59:30,262 --> 00:59:33,352 Yah, aku sedang menetas sebuah rencana juga, 1442 00:59:33,395 --> 00:59:34,919 dan kita membutuhkannya berada di stasiun TV 1443 00:59:34,962 --> 00:59:36,703 untuk Laporan Rusa Drew. 1444 00:59:36,747 --> 00:59:38,792 Eh, tentu saja tidak. 1445 00:59:38,836 --> 00:59:39,793 Ya, ya. 1446 00:59:39,837 --> 00:59:41,229 Juga, aku harus pergi dari sini 1447 00:59:41,273 --> 00:59:42,622 dengan salinan kontrak bisnis Anda. 1448 00:59:42,666 --> 00:59:43,623 Anda sudah memiliki salinannya. 1449 00:59:43,667 --> 00:59:44,668 Tidak, um... 1450 00:59:46,017 --> 00:59:47,671 bukan... 1451 00:59:47,714 --> 00:59:49,150 "Janji Mistletoe." 1452 00:59:49,194 --> 00:59:50,630 Kontrak Anda dan Dan yang sebenarnya. 1453 00:59:50,674 --> 00:59:52,545 nama panggilan... 1454 00:59:54,112 --> 00:59:56,549 tolong jangan terlalu berharap. 1455 00:59:57,550 --> 00:59:58,507 Itu kalimatku. 1456 01:00:00,553 --> 01:00:01,946 Sup pangsit. 1457 01:00:04,209 --> 01:00:05,297 Mm... 1458 01:00:07,952 --> 01:00:10,476 -[Drew]: Laporkan... – [Nick]: Laporkan. 1459 01:00:10,519 --> 01:00:11,651 -[Drew]: Laporkan... -[Nick]: Tidak melakukan porting ulang... 1460 01:00:11,695 --> 01:00:14,480 [Nick]: Itu dia. Besar! 1461 01:00:14,523 --> 01:00:16,569 [Drew berlatih, Nick melatih] 1462 01:00:16,613 --> 01:00:18,092 Mereka sudah berada di sana waktu yang lama. 1463 01:00:18,136 --> 01:00:20,442 Ya, menurutku itu pekerjaan yang cukup panjang. 1464 01:00:20,486 --> 01:00:22,183 Benar-benar longgar. 1465 01:00:22,227 --> 01:00:24,055 Benar-benar longgar. 1466 01:00:24,098 --> 01:00:26,361 [Suci]: Aku bangga padamu, El. 1467 01:00:26,405 --> 01:00:27,841 Anda bertahan di sana seperti seorang profesional, 1468 01:00:27,885 --> 01:00:29,974 dan kamu tertangkap pria yang sangat hebat. 1469 01:00:30,017 --> 01:00:32,672 Yah, kami baru saja berkencan sebentar, jadi... 1470 01:00:32,716 --> 01:00:34,195 Jangan lakukan itu. 1471 01:00:34,239 --> 01:00:36,241 Hiduplah dalam kemungkinan sekarang. 1472 01:00:36,284 --> 01:00:38,069 [Menggambar]: Terima kasih banyak. 1473 01:00:38,112 --> 01:00:39,679 Ya. 1474 01:00:39,723 --> 01:00:40,898 Baiklah. 1475 01:00:40,941 --> 01:00:41,942 Ini berjalan menjadi sangat baik! 1476 01:00:41,986 --> 01:00:43,727 Ya, benar. Sangat bagus. 1477 01:00:47,165 --> 01:00:48,688 Hai. 1478 01:00:53,954 --> 01:00:55,477 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1479 01:00:55,521 --> 01:00:56,565 menurutku... 1480 01:00:56,609 --> 01:00:57,654 berpakaian tajam untuk Laporan Rusa. 1481 01:00:59,220 --> 01:01:01,309 Ya, kami tidak akan melakukan hal itu. 1482 01:01:01,353 --> 01:01:04,051 Itu perusahaanmu, dan aku berjanji pada Drew, jadi... 1483 01:01:04,095 --> 01:01:05,096 ya, benar. 1484 01:01:11,319 --> 01:01:12,277 Kamu tampak hebat, 1485 01:01:12,320 --> 01:01:13,670 seperti biasa. 1486 01:01:13,713 --> 01:01:14,540 Terima kasih. 1487 01:01:14,583 --> 01:01:15,628 Saya tidak percaya 1488 01:01:15,672 --> 01:01:16,760 bahwa kita sebenarnya pergi ke ini. 1489 01:01:16,803 --> 01:01:18,065 Percayalah kepadaku. 1490 01:01:31,209 --> 01:01:33,820 Baiklah, baiklah... 1491 01:01:33,864 --> 01:01:34,995 itu panggungmu. 1492 01:01:35,039 --> 01:01:36,301 Oke... 1493 01:01:36,344 --> 01:01:38,259 Baiklah, itu tandamu. 1494 01:01:38,303 --> 01:01:40,087 Letakkan jari kelingkingmu di sana. 1495 01:01:42,089 --> 01:01:43,351 Eh, kenapa kita tidak menontonnya dari ruang hijau? 1496 01:01:43,395 --> 01:01:44,526 Saya tidak mau untuk membuatnya gugup. 1497 01:01:44,570 --> 01:01:46,311 Kamu tetap di tempat, wanita muda. 1498 01:01:50,794 --> 01:01:53,318 Selamat malam, para pengamat Santa. 1499 01:01:53,361 --> 01:01:54,406 Seperti yang dijanjikan malam ini, 1500 01:01:54,449 --> 01:01:56,538 milik negara kita sendiri Menarik Richards 1501 01:01:56,582 --> 01:01:58,540 akan memandu kita melewatinya Rute kereta luncur Santa yang direncanakan 1502 01:01:58,584 --> 01:01:59,759 Natal ini. 1503 01:01:59,803 --> 01:02:01,456 Laporan Rusa Kutub kami yang terkenal dibawa kepadamu 1504 01:02:01,500 --> 01:02:04,416 oleh orang-orang di Agen Perjalanan World Bright. 1505 01:02:04,459 --> 01:02:07,027 “Setiap hari adalah hadiah ketika sedang berlibur." 1506 01:02:07,071 --> 01:02:08,159 Singkirkan itu, Drew. 1507 01:02:14,078 --> 01:02:15,253 aku Drew! 1508 01:02:16,515 --> 01:02:18,865 Hai... 1509 01:02:18,909 --> 01:02:19,997 semuanya. 1510 01:02:24,001 --> 01:02:26,786 [berbisik] Laporan Rusa Kutub. 1511 01:02:27,831 --> 01:02:29,136 Ini adalah Laporan Rusa Kutub. 1512 01:02:30,355 --> 01:02:32,400 Ini adalah Laporan Rusa Kutub. 1513 01:02:33,706 --> 01:02:34,968 Oke. 1514 01:02:37,536 --> 01:02:38,842 -Apa? -Kamu dapat ini. 1515 01:02:38,885 --> 01:02:40,321 Apa? 1516 01:02:40,365 --> 01:02:41,583 Anda mengerti. Ayo pergi. 1517 01:02:41,627 --> 01:02:42,584 Katakan sesuatu! 1518 01:02:45,413 --> 01:02:47,459 Hai semuanya! Saya minta maaf. 1519 01:02:47,502 --> 01:02:49,896 Saya Elise Donner dari Agen Perjalanan World Bright. 1520 01:02:49,940 --> 01:02:51,245 Aku minta maaf, Drew, 1521 01:02:51,289 --> 01:02:53,247 tapi kita ada jeda laporan berita dari Santa! 1522 01:02:53,291 --> 01:02:55,597 Sinterklas telah memutuskan untuk memasuki Amerika 1523 01:02:55,641 --> 01:02:57,817 melalui Kota New York tahun ini, 1524 01:02:57,861 --> 01:02:59,297 jadi dia bisa pergi melihat sekilas 1525 01:02:59,340 --> 01:03:01,125 dari pohon Natal yang indah di Rockefeller Center. 1526 01:03:01,168 --> 01:03:02,953 Segera, dia akan menjadi seperti itu berjalan zig-zag 1527 01:03:02,996 --> 01:03:05,042 melalui bagian barat tengah atas, 1528 01:03:05,085 --> 01:03:06,521 kemudian, segera di bawah kereta luncurnya 1529 01:03:06,565 --> 01:03:07,653 akan menjadi yang cantik Ngarai Besar 1530 01:03:07,696 --> 01:03:09,829 saat dia meluncur masuk ke Los Angeles. 1531 01:03:11,048 --> 01:03:12,832 Ini semua adalah landmark 1532 01:03:12,876 --> 01:03:14,834 milik World Bright Travel sendiri 1533 01:03:14,878 --> 01:03:17,097 Sejarah Anak-anak Program Penjangkauan, 1534 01:03:17,141 --> 01:03:18,316 dan memang begitu rupanya favorit 1535 01:03:18,359 --> 01:03:20,100 dari Tuan dan Nyonya Claus juga. 1536 01:03:20,144 --> 01:03:22,320 Baiklah, terima kasih banyak, nona. 1537 01:03:22,363 --> 01:03:25,366 Kami akan istirahat. Lebih banyak lagi yang akan datang setelah ini. 1538 01:03:25,410 --> 01:03:27,020 [tepuk tangan] 1539 01:03:27,064 --> 01:03:28,761 [tertawa] 1540 01:03:28,805 --> 01:03:30,154 Untunglah Elise punya 1541 01:03:30,197 --> 01:03:32,983 berbicara di depan umum latar belakang, kan? 1542 01:03:44,690 --> 01:03:47,867 Sejujurnya, ini aneh dia tidak menunjukkannya. 1543 01:03:47,911 --> 01:03:50,087 Tidak, dia hanya ada rapat. 1544 01:03:50,130 --> 01:03:52,045 Apa? Siapa, Dan? 1545 01:03:52,089 --> 01:03:53,873 Apa? Dan? 1546 01:03:53,917 --> 01:03:54,918 Ya Tuhan, tidak. 1547 01:03:54,961 --> 01:03:57,398 Ya, Dan dan Drew. 1548 01:03:57,442 --> 01:03:59,270 Konyol sekali untuk melewatkan makan siang Natal 1549 01:03:59,313 --> 01:04:00,880 karena kamu harus menyelamatkannya pacarnya bersama. 1550 01:04:00,924 --> 01:04:02,490 [bergumam] Aku tahu. 1551 01:04:02,534 --> 01:04:04,144 Itu benar-benar berhasil untuk kalian semua. 1552 01:04:04,188 --> 01:04:05,537 Hmm, Holly, 1553 01:04:05,580 --> 01:04:07,191 tidak ada hal seperti itu sebagai "berolahraga" dengan Dan, 1554 01:04:07,234 --> 01:04:09,106 jadi bersiaplah. 1555 01:04:11,369 --> 01:04:12,631 [tertawa] 1556 01:04:15,199 --> 01:04:17,636 Hei, maaf aku terlambat, kru. 1557 01:04:17,679 --> 01:04:19,725 Hampir tertabrak oleh seekor rusa... 1558 01:04:19,768 --> 01:04:21,074 [tertawa] 1559 01:04:21,118 --> 01:04:23,294 [berdetak salah] 1560 01:04:23,337 --> 01:04:24,295 Aku akan memberitahumu apa. 1561 01:04:24,338 --> 01:04:25,513 Mengapa kita tidak melompat saja 1562 01:04:25,557 --> 01:04:27,776 langsung ke rumah Elise Kejutan Santa hadir 1563 01:04:27,820 --> 01:04:29,866 untuk kita semua? 1564 01:04:29,909 --> 01:04:31,171 Sangat! 1565 01:04:32,216 --> 01:04:33,695 Terima kasih, Elise, 1566 01:04:33,739 --> 01:04:36,437 untuk membangun perusahaan yang menyenangkan untuk bekerja di. 1567 01:04:36,481 --> 01:04:40,702 Ah, oke, itu... bukan itu yang saya maksud. 1568 01:04:40,746 --> 01:04:41,703 Anda tahu apa? 1569 01:04:41,747 --> 01:04:45,316 Kenapa tidak kita semua periksa email kami? 1570 01:04:45,359 --> 01:04:47,884 Hah? Setiap orang! Periksa email Anda! 1571 01:04:47,927 --> 01:04:49,059 [ponsel berbunyi, bergetar] 1572 01:04:56,457 --> 01:04:58,155 Apa itu Janji Mistletoe? 1573 01:05:08,165 --> 01:05:11,255 Dia mengobrak-abrik email saya. 1574 01:05:11,298 --> 01:05:15,781 Maksudku, Saya menemukannya di server. 1575 01:05:15,824 --> 01:05:17,609 Secara acak. 1576 01:05:17,652 --> 01:05:18,653 [Elise]: Servernya... 1577 01:05:18,697 --> 01:05:21,700 itu belum berhasil sampai sekarang? 1578 01:05:31,971 --> 01:05:33,059 Elise... 1579 01:05:33,103 --> 01:05:34,060 Ya Tuhan... 1580 01:05:34,104 --> 01:05:35,105 Elise! 1581 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Aku benar benar minta maaf. 1582 01:05:43,809 --> 01:05:45,071 Apa yang telah terjadi? 1583 01:05:45,115 --> 01:05:47,465 Aku. 1584 01:05:47,508 --> 01:05:48,727 saya belum terjadi, 1585 01:05:48,770 --> 01:05:50,207 dan aku belum terjadi selama bertahun-tahun. 1586 01:05:50,250 --> 01:05:54,994 Hidupku membeku secara pribadi dan pingsan profesional. 1587 01:05:55,038 --> 01:05:56,604 Hidupku hanya bisnis. 1588 01:05:56,648 --> 01:05:58,606 Ini murni bisnis dan hanya itu saja, 1589 01:05:58,650 --> 01:05:59,738 dan bahkan di dalamnya, 1590 01:05:59,781 --> 01:06:02,349 Aku sudah mengecewakan keluargaku dan teman-temanku 1591 01:06:02,393 --> 01:06:04,482 dan perusahaanku dan diriku sendiri. 1592 01:06:04,525 --> 01:06:05,962 Kamu belum mengecewakanku, Elise. 1593 01:06:08,703 --> 01:06:09,835 Tidak, saya belum melakukannya. 1594 01:06:11,184 --> 01:06:13,447 Saya selalu menghormati kontrak saya. aku hanya... 1595 01:06:15,797 --> 01:06:17,147 lupa melakukannya dengan diriku sendiri. 1596 01:06:18,844 --> 01:06:21,368 Anda tidak harus pergi ke New York, Elise. 1597 01:06:21,412 --> 01:06:22,456 Saya akan sangat mengerti. 1598 01:06:25,894 --> 01:06:27,287 Tidak. 1599 01:06:27,331 --> 01:06:28,636 Kita akan pergi ke New York, 1600 01:06:28,680 --> 01:06:32,118 dan kami akan menjemputmu kemitraan Anda... 1601 01:06:32,162 --> 01:06:36,731 karena itu akan terasa enak untuk melakukan sesuatu dengan benar, 1602 01:06:36,775 --> 01:06:40,213 hanya satu hal yang benar untuk seseorang... 1603 01:06:40,257 --> 01:06:42,085 tapi aku minta maaf, Saya harus sendirian. 1604 01:06:43,086 --> 01:06:44,435 Saya minta maaf. 1605 01:06:47,351 --> 01:06:49,396 Elise... 1606 01:07:12,332 --> 01:07:14,769 Hai. Ini Holly. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1607 01:07:30,872 --> 01:07:32,831 [Nick]: Baiklah, oke, ini dia. 1608 01:07:34,311 --> 01:07:37,531 Aku tidak percaya aku meminta maaf dua kali dalam waktu 24 jam. 1609 01:07:37,575 --> 01:07:38,793 Pertama, mobil saya mati, 1610 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 dan kemudian aku tidak bisa temukan pengisi dayaku, jadi... 1611 01:07:40,621 --> 01:07:42,101 [Ashley]: Buatlah alasan di dalam mobil. 1612 01:07:42,145 --> 01:07:43,102 Sebenarnya kita mungkin ketinggalan pesawatmu. 1613 01:07:43,146 --> 01:07:44,103 Hai, Elise. 1614 01:07:44,147 --> 01:07:46,149 Hai. 1615 01:07:46,192 --> 01:07:47,933 Oke, ada pintu masuk jalan bebas hambatan di sini. 1616 01:07:47,976 --> 01:07:49,456 Jadi putar saja, putar, putar, putar! 1617 01:07:50,936 --> 01:07:52,111 Pergi ke sana kemari waktu di pagi hari? 1618 01:07:52,155 --> 01:07:54,244 Cukup ikat, buster. 1619 01:07:54,287 --> 01:07:55,636 Anda baik-baik saja di belakang sana, Elise? 1620 01:07:55,680 --> 01:07:57,116 Saya baik-baik saja, ya. 1621 01:07:57,160 --> 01:07:58,552 Itu tidak buruk menuju ke arah itu. 1622 01:07:58,596 --> 01:08:00,032 Apakah saya harus mendapatkan sepasang earbud 1623 01:08:00,076 --> 01:08:01,599 untuk menenggelamkanmu, Nicholas? 1624 01:08:04,515 --> 01:08:06,082 Kami di sini! 1625 01:08:10,869 --> 01:08:12,784 Pada titik ini, kemenangan mungkin adalah segalanya. 1626 01:08:12,827 --> 01:08:14,612 Aku tahu. Semoga saja. 1627 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 Kamu baik. 1628 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Anda punya jimat keberuntungan Anda 1629 01:08:17,354 --> 01:08:18,137 dan senjata rahasia Natal bersamamu. 1630 01:08:19,747 --> 01:08:21,053 Oke. 1631 01:08:28,539 --> 01:08:29,496 [Nick]: Baiklah. Ini dia. 1632 01:08:29,540 --> 01:08:31,150 [Elise]: Oke. 1633 01:08:31,194 --> 01:08:32,151 Oke. 1634 01:08:33,587 --> 01:08:35,111 Wow. 1635 01:08:35,154 --> 01:08:36,155 Wah. 1636 01:08:36,199 --> 01:08:37,591 Ya. 1637 01:08:39,027 --> 01:08:40,464 Wanita dulu. 1638 01:08:47,775 --> 01:08:48,950 Sampanye? 1639 01:08:48,994 --> 01:08:50,169 Ya. 1640 01:08:50,213 --> 01:08:51,301 Baiklah. 1641 01:08:52,606 --> 01:08:53,912 Oke... 1642 01:09:00,832 --> 01:09:01,789 Terima kasih. 1643 01:09:01,833 --> 01:09:03,051 Itu dia. 1644 01:09:10,276 --> 01:09:11,277 Ah, musik! Baiklah. 1645 01:09:11,321 --> 01:09:12,626 Ya ya. 1646 01:09:14,933 --> 01:09:17,892 Ini dia... 1647 01:09:17,936 --> 01:09:20,199 ["Kami Mengucapkan Selamat Natal" permainan instrumental] 1648 01:09:24,029 --> 01:09:25,509 [tertawa] 1649 01:09:27,815 --> 01:09:29,208 Kami... 1650 01:09:29,252 --> 01:09:31,341 ♪ Tidak akan pergi sampai kita mendapatkan ♪ 1651 01:09:31,384 --> 01:09:34,735 ♪ Kami tidak akan pergi sampai kita mendapatkan ♪ 1652 01:09:34,779 --> 01:09:37,695 ♪ Kami tidak akan pergi sampai kita mendapatkan ♪ 1653 01:09:37,738 --> 01:09:41,351 ♪ Jadi bawalah ke sini 1654 01:09:41,394 --> 01:09:42,482 [tertawa] 1655 01:09:45,093 --> 01:09:46,356 Sempurna. 1656 01:09:55,626 --> 01:09:57,062 Um, aku pergi untuk berubah. 1657 01:09:57,105 --> 01:09:58,194 Oh ya. 1658 01:10:14,949 --> 01:10:16,299 Wow. 1659 01:10:18,388 --> 01:10:19,345 saya punya... 1660 01:10:19,389 --> 01:10:22,218 satu hadiah terakhir. 1661 01:10:27,571 --> 01:10:28,659 Apapun yang terjadi... 1662 01:10:30,008 --> 01:10:32,402 Ini merupakan kesepakatan terbaik aku pernah memukul. 1663 01:10:34,317 --> 01:10:35,666 Sebenarnya aku punya menikmati Natal. 1664 01:10:38,364 --> 01:10:40,323 Saya juga melakukannya. 1665 01:10:49,636 --> 01:10:50,420 [Elise menghela napas] 1666 01:10:50,463 --> 01:10:52,117 nama panggilan... 1667 01:11:16,924 --> 01:11:19,536 Nah, jadi hadiahku untukmu adalah sentuhan yang tidak biasa. 1668 01:11:22,278 --> 01:11:25,803 Kylie adalah istri ketiga Bradford. 1669 01:11:25,846 --> 01:11:27,370 Apa... 1670 01:11:27,413 --> 01:11:28,806 Ketiga seperti dalam tiga... 1671 01:11:28,849 --> 01:11:31,069 yang mana tidak terlalu ikonik bagi keluarga, bukan? 1672 01:11:34,551 --> 01:11:36,335 Aku... aku bisa menciummu. 1673 01:11:36,379 --> 01:11:38,206 Eh, tidak. [tertawa canggung] 1674 01:11:38,250 --> 01:11:40,339 Kami hanya menerapkan itu sebagai opsi nuklir, 1675 01:11:40,383 --> 01:11:42,167 karena kita berdua tahu 1676 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 bahwa kamu adalah pria terbaik untuk pekerjaan ini, 1677 01:11:45,736 --> 01:11:48,956 dan bahwa kamu belum melompat buta dalam pernikahan. 1678 01:11:49,000 --> 01:11:50,523 Terima kasih. 1679 01:11:54,701 --> 01:11:55,702 Kesepakatan. 1680 01:12:00,272 --> 01:12:03,667 ♪ Itu Natal bagiku 1681 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 ♪ sayang... 1682 01:12:06,191 --> 01:12:08,193 [Nama panggilan]: Ya, jadi, kamarnya indah. 1683 01:12:08,236 --> 01:12:09,368 Terima kasih. 1684 01:12:09,412 --> 01:12:10,587 Jumlah pemilih yang cukup banyak. 1685 01:12:10,630 --> 01:12:11,936 Ya benar sekali. 1686 01:12:14,547 --> 01:12:16,288 Ah, Tuan Willison. Anda telah kembali. 1687 01:12:16,332 --> 01:12:19,117 Atau apakah aku pernah pergi? 1688 01:12:19,160 --> 01:12:20,336 [tertawa] 1689 01:12:22,163 --> 01:12:24,035 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, jangan beri tahu aku. 1690 01:12:24,078 --> 01:12:27,038 Uh... Bradford dan Kylie... 1691 01:12:27,081 --> 01:12:29,257 Nick... dan Elise! 1692 01:12:29,301 --> 01:12:31,042 Oh! saya terkesan. 1693 01:12:31,085 --> 01:12:33,044 Jadi, Nick... 1694 01:12:33,087 --> 01:12:37,178 Ceritakan favoritmu kenangan Natal. 1695 01:12:38,528 --> 01:12:40,878 Oh, eh... 1696 01:12:40,921 --> 01:12:42,270 Eh... baiklah... 1697 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 Anda tahu apa? 1698 01:12:43,968 --> 01:12:45,099 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka ceritanya 1699 01:12:45,143 --> 01:12:46,536 tentang wanita itu yang kamu simpan 1700 01:12:46,579 --> 01:12:47,493 dari membenci Natal tahun itu? 1701 01:12:47,537 --> 01:12:50,191 Ini sungguh cerita yang indah. 1702 01:12:50,235 --> 01:12:52,411 Oh ya, Nick. Anda harus! 1703 01:12:52,455 --> 01:12:53,456 Saya setuju. 1704 01:12:55,980 --> 01:12:57,024 Oke, um... 1705 01:12:58,678 --> 01:13:00,811 Ya, aku sedang berada di food court di pusat perbelanjaan, 1706 01:13:00,854 --> 01:13:02,987 dan wanita cantik ini 1707 01:13:03,030 --> 01:13:05,685 sedang disiksa oleh penyanyi Natal. 1708 01:13:05,729 --> 01:13:07,687 [tertawa] 1709 01:13:07,731 --> 01:13:08,819 Jadi, saya tahu 1710 01:13:08,862 --> 01:13:10,647 bahwa dia adalah orang yang baik hati orang 1711 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 itu tidak terlalu suka Natal... 1712 01:13:12,779 --> 01:13:13,867 [tertawa] 1713 01:13:13,911 --> 01:13:14,781 Tidak, tidak, tidak, 1714 01:13:14,825 --> 01:13:16,087 tapi aku tidak bisa menerima pujian 1715 01:13:16,130 --> 01:13:18,959 untuk betapa ini luar biasa wanita pemberani 1716 01:13:19,003 --> 01:13:22,310 muncul untuk dirinya sendiri dan hidupnya. 1717 01:13:22,354 --> 01:13:23,747 Kami membuat kontrak untuk teman bernapas 1718 01:13:23,790 --> 01:13:25,488 melalui Natal. 1719 01:13:25,531 --> 01:13:26,880 Dua Natalfobia! 1720 01:13:26,924 --> 01:13:31,102 Ya, sesederhana itu, itu konyol, dan... 1721 01:13:31,145 --> 01:13:32,146 yah, itu mendalam. 1722 01:13:32,190 --> 01:13:34,322 Dan apa yang terjadi padanya? 1723 01:13:34,366 --> 01:13:35,846 Yah, aku dengar dia baik-baik saja 1724 01:13:35,889 --> 01:13:37,325 dalam semua aspek dalam hidupnya. 1725 01:13:37,369 --> 01:13:38,762 Bahkan sedang jatuh cinta? 1726 01:13:38,805 --> 01:13:39,980 Ya... jadi aku dengar. 1727 01:13:42,287 --> 01:13:44,855 Jadi... untuk mencintai... 1728 01:13:44,898 --> 01:13:46,204 kepada keluarga kita... 1729 01:13:46,247 --> 01:13:47,205 dan menjelang Natal. 1730 01:13:47,248 --> 01:13:48,641 Untuk Natal! 1731 01:13:48,685 --> 01:13:50,034 Bersulang! 1732 01:13:50,077 --> 01:13:51,514 Selamat Natal, semuanya. 1733 01:14:04,004 --> 01:14:07,355 Aku... sebenarnya punya kejutan untukmu. 1734 01:14:07,399 --> 01:14:08,618 Ayo! 1735 01:14:09,967 --> 01:14:11,447 Tidak, ayolah. 1736 01:14:14,537 --> 01:14:15,494 [Elise]: Benarkah? 1737 01:14:15,538 --> 01:14:16,495 Ya! 1738 01:14:24,982 --> 01:14:26,157 Anda membuat Natal menyenangkan bagi saya. 1739 01:14:28,681 --> 01:14:30,553 menurutku kami berdua melakukan itu. 1740 01:14:30,596 --> 01:14:33,077 Membuat perjanjian, menakuti penyanyi... 1741 01:14:33,120 --> 01:14:35,166 Memilih ornamen, memilih pohon, 1742 01:14:35,209 --> 01:14:36,210 merangkai lampu... 1743 01:14:36,254 --> 01:14:38,169 Begitu banyak hadiah. Terlalu banyak hadiah. 1744 01:14:38,212 --> 01:14:40,519 Oh, tidak pernah cukup! 1745 01:14:40,563 --> 01:14:42,390 Saya bisa membangun manusia salju sepanjang tahun. 1746 01:14:43,740 --> 01:14:45,393 Menyenangkan seperti ini. 1747 01:14:47,352 --> 01:14:48,919 Menyenangkan seperti kita. 1748 01:14:58,972 --> 01:15:01,540 Ini bukan hanya menyenangkan. 1749 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 Ini lebih dari itu. 1750 01:15:03,586 --> 01:15:04,543 Ini hatiku, 1751 01:15:04,587 --> 01:15:07,111 dan itu milikmu juga. 1752 01:15:07,154 --> 01:15:08,242 Aku tahu. 1753 01:15:08,286 --> 01:15:09,417 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1754 01:15:09,461 --> 01:15:10,941 Saya tidak berpikir yang kamu benar-benar tahu. 1755 01:15:10,984 --> 01:15:13,073 Kami sudah menjelaskannya. 1756 01:15:13,117 --> 01:15:14,684 Kami punya kontrak. 1757 01:15:14,727 --> 01:15:16,990 Tidak ada yang terlalu dalam. 1758 01:15:17,034 --> 01:15:20,733 Kami sudah berjanji, Elise, bukan kontrak. 1759 01:15:20,777 --> 01:15:22,648 Kami membuat janji. 1760 01:15:22,692 --> 01:15:24,694 Ya, dan aku berniat untuk tetap seperti yang tertulis, 1761 01:15:24,737 --> 01:15:26,434 karena itu apa yang kamu inginkan, 1762 01:15:26,478 --> 01:15:28,436 dan aku sangat siap 1763 01:15:28,480 --> 01:15:30,047 untuk menjadi wanita itu dalam cerita 1764 01:15:30,090 --> 01:15:31,352 yang kamu ceritakan malam ini, 1765 01:15:31,396 --> 01:15:35,052 tapi kami sudah punya hubungan palsu terbaik yang pernah ada. 1766 01:15:35,095 --> 01:15:39,317 Semua suka dan duka, tanpa risiko apa pun. 1767 01:15:39,360 --> 01:15:40,666 Bisnis adalah sebuah risiko. 1768 01:15:40,710 --> 01:15:43,321 Tidak, sayang... 1769 01:15:43,364 --> 01:15:46,324 cinta adalah sebuah resiko. 1770 01:15:48,500 --> 01:15:50,807 Bisnis adalah sesuatu yang kita lakukan... 1771 01:15:52,330 --> 01:15:53,636 Saya sangat ahli dalam hal itu. 1772 01:16:04,385 --> 01:16:06,344 nama panggilan... 1773 01:16:06,387 --> 01:16:07,432 kamu sangat dekat, 1774 01:16:07,475 --> 01:16:09,303 dan kamu pantas mendapatkannya untuk menjadi mitra, 1775 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 bukan karena dari beberapa kebohongan, 1776 01:16:11,741 --> 01:16:13,612 atau beberapa aturan itu kita harus membungkuk atau mematahkan, 1777 01:16:13,656 --> 01:16:15,658 tapi karena kamu pantas mendapatkannya. 1778 01:16:15,701 --> 01:16:18,574 Jadi percayalah padaku tentang ini. 1779 01:16:25,972 --> 01:16:28,627 Apakah... kamu punya kuncinya? 1780 01:16:31,108 --> 01:16:32,457 Aku akan jalan-jalan. 1781 01:16:34,764 --> 01:16:35,678 Selamat malam. 1782 01:16:35,721 --> 01:16:37,114 Selamat malam. 1783 01:16:45,122 --> 01:16:47,690 Lihat, kami tidak menyadarinya mereka mempercepat gondola 1784 01:16:47,733 --> 01:16:49,909 ketika mereka tutup taman ski. 1785 01:16:49,953 --> 01:16:52,390 Kami pikir kami punya banyak waktu untuk menyelesaikannya. 1786 01:16:52,433 --> 01:16:53,521 [tertawa] 1787 01:16:55,262 --> 01:16:57,874 Kamu belum pernah menikah, Nick? 1788 01:17:01,834 --> 01:17:04,315 Ya, um... 1789 01:17:04,358 --> 01:17:06,447 Saya ditetapkan untuk, tapi... 1790 01:17:06,491 --> 01:17:09,450 hantu Natalku yang ketiga. 1791 01:17:11,061 --> 01:17:13,629 Saat itu musim gugur... 1792 01:17:13,672 --> 01:17:14,673 waktu terburuk untuk menikah, 1793 01:17:14,717 --> 01:17:15,631 seseorang memberitahuku setelah faktanya. 1794 01:17:17,023 --> 01:17:18,285 Aku sedang mengenakan tuksedo, 1795 01:17:18,329 --> 01:17:22,202 dan akulah yang paling bahagia aku pernah... 1796 01:17:22,246 --> 01:17:24,640 Jauh lebih bahagia dari calon pengantinku, ternyata, 1797 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 yang menyuruh ayahnya mengantarnya jauh dari gereja. 1798 01:17:30,384 --> 01:17:32,865 Itu yang paling sepi Natal dalam hidupku. 1799 01:17:34,954 --> 01:17:36,347 Jadi saya beralih untuk menceraikan hukum, 1800 01:17:36,390 --> 01:17:39,742 karena aku ingin menjadi pria itu siapa yang mampu melakukannya... 1801 01:17:39,785 --> 01:17:42,135 lebih mudah, lebih lembut 1802 01:17:42,179 --> 01:17:44,137 untuk orang-orang itu mengalami perpisahan. 1803 01:17:45,748 --> 01:17:47,140 nama panggilan... 1804 01:17:49,316 --> 01:17:50,535 Anda pria yang baik. 1805 01:17:52,363 --> 01:17:54,147 Menangkan ini sebagai dirimu sendiri. 1806 01:17:59,587 --> 01:18:02,460 Saya bertemu Elise tiga minggu lalu. 1807 01:18:02,503 --> 01:18:04,027 Saya mendekatinya dengan kontrak 1808 01:18:04,070 --> 01:18:06,420 untuk menyelamatkanku kehilangan kemitraan 1809 01:18:06,464 --> 01:18:08,248 karena... 1810 01:18:08,292 --> 01:18:09,641 Saya tidak punya istri. 1811 01:18:10,947 --> 01:18:12,209 nama panggilan... 1812 01:18:12,252 --> 01:18:14,733 Lihat, aku tidak datang dari awal yang mudah, 1813 01:18:14,777 --> 01:18:16,387 dan aku membuat pilihan untuk memperbaiki hidupku 1814 01:18:16,430 --> 01:18:19,695 dan situasiku, 1815 01:18:19,738 --> 01:18:20,783 dan menurutku itu membuatku 1816 01:18:20,826 --> 01:18:22,698 sebuah aset yang berharga ke perusahaan ini, Pak... 1817 01:18:24,264 --> 01:18:26,527 tapi dengan segala hormat... 1818 01:18:26,571 --> 01:18:29,617 Saya tidak setuju dengan premis tersebut atau kebijakannya 1819 01:18:29,661 --> 01:18:31,968 yaitu keluarga dan pernikahan 1820 01:18:32,011 --> 01:18:34,492 adalah satu-satunya cara untuk berpromosi kebaikan di dunia. 1821 01:18:36,755 --> 01:18:38,757 Kebajikan dan martabat... 1822 01:18:38,801 --> 01:18:42,065 berasal dari semua aspek kehidupan. 1823 01:18:45,808 --> 01:18:46,765 Elise di sini sudah bercerai, 1824 01:18:46,809 --> 01:18:49,594 dan dia punya... 1825 01:18:49,637 --> 01:18:52,728 lebih banyak rahmat, lebih banyak empati 1826 01:18:52,771 --> 01:18:54,991 dari yang pernah saya pikirkan mungkin. 1827 01:18:55,034 --> 01:18:56,253 Nick, ini sebenarnya bukan... 1828 01:18:56,296 --> 01:18:57,558 Tidak. 1829 01:18:57,602 --> 01:18:59,604 Kamulah wanitanya dari cerita Nick tadi malam. 1830 01:18:59,647 --> 01:19:02,694 Sebagian, ya. 1831 01:19:02,738 --> 01:19:04,261 eh... 1832 01:19:04,304 --> 01:19:07,438 Banyak bagian dalam hidupku masih belum tenang... 1833 01:19:08,831 --> 01:19:10,354 tapi aku bisa memberitahumu ini... 1834 01:19:10,397 --> 01:19:15,402 kamu tidak akan pernah menemukan seorang pria dengan hati yang lebih tulus daripada hati Nick. 1835 01:19:15,446 --> 01:19:16,882 Dia menjadikan dunia sebagai perhatiannya, 1836 01:19:16,926 --> 01:19:20,016 dan saya telah melihatnya berkali-kali lagi... 1837 01:19:21,757 --> 01:19:25,412 tapi ini makan siang bisnis. 1838 01:19:27,023 --> 01:19:29,590 Aku benar-benar tidak punya tempat di sini sekarang. 1839 01:19:31,244 --> 01:19:32,637 Mohon permisi. 1840 01:19:39,035 --> 01:19:40,732 [Nick]: Jadi... 1841 01:19:40,776 --> 01:19:43,082 Aku minta maaf karena menyia-nyiakannya sepanjang waktumu. 1842 01:19:48,044 --> 01:19:49,045 Hai! Elise! 1843 01:19:49,088 --> 01:19:50,394 Tunggu! 1844 01:19:50,437 --> 01:19:51,569 nama panggilan, apa yang sedang kamu lakukan? 1845 01:19:51,612 --> 01:19:52,918 Masuk saja kembali dan tutup kesepakatannya, oke? 1846 01:19:52,962 --> 01:19:54,920 Tidak, tidak... kesepakatannya ada di sini. 1847 01:19:54,964 --> 01:19:56,487 Saya melanggar kontrak. 1848 01:19:56,530 --> 01:19:58,750 Aku sudah terlalu dalam dan jatuh cinta. 1849 01:19:58,794 --> 01:20:00,056 Tolong, kalian berdua, 1850 01:20:00,099 --> 01:20:01,709 maukah kamu kembali ke meja? 1851 01:20:01,753 --> 01:20:03,276 Tuan Willison menegaskan. 1852 01:20:03,320 --> 01:20:04,277 Sharon, Sol, 1853 01:20:04,321 --> 01:20:06,802 terima kasih atas kebaikanmu, 1854 01:20:06,845 --> 01:20:08,978 tapi aku benar-benar harus naik pesawat. 1855 01:20:20,598 --> 01:20:22,165 [terkekeh] 1856 01:20:22,208 --> 01:20:25,211 Sejujurnya, Drew... 1857 01:20:25,255 --> 01:20:27,213 kamu membantuku, Nak. 1858 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 [Suci]: Ya. 1859 01:20:29,476 --> 01:20:31,478 Dia melakukannya. 1860 01:20:39,573 --> 01:20:41,575 Aku sudah menunggu empat tahun agar kamu menyadarinya. 1861 01:20:46,754 --> 01:20:49,366 Aku minta maaf, Holly. 1862 01:20:49,409 --> 01:20:51,672 Tidak, sayang, benar. 1863 01:20:51,716 --> 01:20:54,458 Terkadang, sahabat Adalah orang yang mundur 1864 01:20:54,501 --> 01:20:56,373 dan memungkinkan Anda mencari tahu untuk dirimu sendiri. 1865 01:20:57,548 --> 01:20:59,202 Saya pikir saya hanya perlu... 1866 01:21:00,464 --> 01:21:01,726 untuk melakukan sesuatu yang gila. 1867 01:21:01,769 --> 01:21:03,859 Ya, kamu melakukannya... 1868 01:21:05,469 --> 01:21:09,995 dan kami semua berpikir itu berani dan keren dan... 1869 01:21:10,039 --> 01:21:13,303 seperti yang Zoey katakan, "Dia melamun melebihi kata-kata." 1870 01:21:13,346 --> 01:21:14,652 [tertawa] 1871 01:21:16,610 --> 01:21:18,047 [menghela napas] 1872 01:21:18,090 --> 01:21:19,831 Jadi... 1873 01:21:19,875 --> 01:21:21,877 kamu siap untuk membiarkan Dan punya tempat ini? 1874 01:21:23,966 --> 01:21:25,793 Aku ikut kemana kamu pergi. 1875 01:21:25,837 --> 01:21:28,013 Hanya saja, jangan menandatanganinya tolong, klausul yang tidak bersaing. 1876 01:21:28,057 --> 01:21:29,014 Tidak pernah. 1877 01:21:29,058 --> 01:21:30,973 Puncak dari tuntutan pembelian saya... 1878 01:21:31,016 --> 01:21:34,585 ya, tuntutan pembelian kami. 1879 01:21:36,761 --> 01:21:37,762 Ada sesuatu 1880 01:21:37,805 --> 01:21:40,199 yang saya inginkan untuk memberitahumu secara langsung. 1881 01:21:40,243 --> 01:21:42,332 Laporan Rusa Anda telah mendapatkan 1882 01:21:42,375 --> 01:21:43,899 banyak panggilan filantropi. 1883 01:21:43,942 --> 01:21:45,117 Apa? 1884 01:21:45,161 --> 01:21:47,163 Orang yang berbuat baik ingin mendanai 1885 01:21:47,206 --> 01:21:48,904 Badan Amal Anak Sejarah kami Program Penjangkauan. 1886 01:21:50,122 --> 01:21:51,080 Apakah kamu serius? 1887 01:21:51,123 --> 01:21:51,950 Ya! 1888 01:21:51,994 --> 01:21:55,040 Astaga! 1889 01:21:55,084 --> 01:21:56,650 Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada! 1890 01:21:59,001 --> 01:22:00,959 Zoey sedang menyusun file sekarang. 1891 01:22:01,003 --> 01:22:04,658 Mungkin saja kita punya banyak hal yang harus dirayakan tahun depan. 1892 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Saya tidak percaya. 1893 01:22:06,051 --> 01:22:07,270 Datanglah ke rumah orang-orangku malam ini. 1894 01:22:08,575 --> 01:22:09,837 Kami sedang membuat bebek. 1895 01:22:09,881 --> 01:22:11,752 Oh sayang, kamu tahu aku ingin sekali, 1896 01:22:11,796 --> 01:22:13,189 tapi aku punya... 1897 01:22:13,232 --> 01:22:15,017 Saya punya banyak pekerjaan sampai selesai. 1898 01:22:16,583 --> 01:22:17,976 Ditambah lagi, sedang turun salju, 1899 01:22:18,020 --> 01:22:20,587 dan menurutku Saya mungkin ingin berjalan pulang dengan memakainya. 1900 01:22:22,807 --> 01:22:24,852 Lagipula, ini hampir Natal. 1901 01:22:33,383 --> 01:22:34,775 Kamu yang terbaik. 1902 01:22:37,039 --> 01:22:37,996 Selamat natal. 1903 01:22:38,040 --> 01:22:39,258 Selamat natal. 1904 01:23:25,739 --> 01:23:27,524 Tiga manusia salju? 1905 01:23:33,008 --> 01:23:34,009 Aku minta maaf, Nick. 1906 01:23:34,052 --> 01:23:35,793 Tidak. 1907 01:23:35,836 --> 01:23:37,229 Anda muncul. 1908 01:23:37,273 --> 01:23:38,839 Anda menempuh jarak yang jauh kontrak seperti seorang profesional. 1909 01:23:40,058 --> 01:23:41,059 kata Tuan Willison 1910 01:23:41,103 --> 01:23:43,061 itu yang terbaik lari untuk pasangan 1911 01:23:43,105 --> 01:23:44,671 dia telah melihat dalam karirnya yang panjang. 1912 01:23:47,022 --> 01:23:49,067 Anda menjadi mitra? 1913 01:23:49,111 --> 01:23:50,068 Kami melakukannya. 1914 01:23:50,112 --> 01:23:52,201 Kerja sama. 1915 01:23:52,244 --> 01:23:53,593 Seperti yang kamu katakan. 1916 01:23:59,947 --> 01:24:01,645 Ini terasa menyenangkan. 1917 01:24:01,688 --> 01:24:02,689 Memang benar. 1918 01:24:08,695 --> 01:24:10,784 Itu yang saya takuti. 1919 01:24:10,828 --> 01:24:12,743 Menurutku, kita berdua memang begitu. 1920 01:24:18,227 --> 01:24:20,403 [Elise]: Nick, menurutku tidak bahwa aku siap menjadi pendeta, 1921 01:24:20,446 --> 01:24:23,797 tapi aku bisa... 1922 01:24:23,841 --> 01:24:26,278 tentu saja digunakan beberapa puding ara. 1923 01:24:26,322 --> 01:24:28,454 Yah, dia akan kembali lagi tahun depan, aku dengar... 1924 01:24:30,282 --> 01:24:32,110 dan ini akan berhasil untuk saat ini, menurutku. 1925 01:24:35,418 --> 01:24:36,854 Jadi... 1926 01:24:36,897 --> 01:24:41,772 haruskah kita memperpanjang perjanjian kita mungkin selamanya? 1927 01:24:44,079 --> 01:24:45,254 Saya setuju dengan hal itu. 1928 01:24:51,086 --> 01:24:52,739 [tertawa] 1929 01:24:52,783 --> 01:24:54,611 Mistletoe. 1930 01:24:54,654 --> 01:24:56,395 Janji.